1 00:00:20,250 --> 00:00:23,365 Η ΕΒΔΟΜΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ 2 00:01:38,292 --> 00:01:42,373 Και όταν το Αρνί είχε ανοίξει την έβδομη σφραγίδα... 3 00:01:43,417 --> 00:01:49,532 επικράτησε σιωπή στον παράδεισο περίπου το διάστημα μισής ώρας. 4 00:01:51,292 --> 00:01:56,203 Και οι επτά άγγελοι που είχε τις επτά σάλπιγγες... 5 00:01:57,208 --> 00:01:59,788 ετοίμασαν τον εαυτό τους για τον ήχο. 6 00:03:54,708 --> 00:03:55,868 Ποιος είσαι; 7 00:03:57,583 --> 00:03:58,868 Είμαι ο Θάνατος. 8 00:03:59,749 --> 00:04:01,205 Ήρθες για μένα; 9 00:04:01,875 --> 00:04:03,956 Είμαι πολύ καιρό στο πλευρό σου. 10 00:04:04,292 --> 00:04:05,781 Ναι, το ξέρω. 11 00:04:06,458 --> 00:04:07,618 Είστε έτοιμοι; 12 00:04:08,292 --> 00:04:11,656 Η σάρκα μου φοβάται, αλλά δεν φοβάμαι. 13 00:04:19,499 --> 00:04:21,080 Περίμενε λίγο. 14 00:04:21,499 --> 00:04:25,456 Το λέτε όλοι αυτό. Αλλά δεν δίνω αναστολές. 15 00:04:25,958 --> 00:04:27,743 Παίζεις σκάκι, έτσι δεν είναι; 16 00:04:28,749 --> 00:04:30,579 Πώς το ήξερες; 17 00:04:30,875 --> 00:04:33,286 Έχω δει πίνακες ζωγραφικής και άκουσε μπαλάντες. 18 00:04:33,749 --> 00:04:37,864 Ναι, είμαι αρκετά ικανός παίκτης. 19 00:04:38,125 --> 00:04:40,115 Δεν μπορείς να είσαι καλύτερος από μένα. 20 00:04:40,458 --> 00:04:42,414 Γιατί να παίξεις σκάκι μαζί μου; 21 00:04:42,541 --> 00:04:44,327 Αυτή είναι η δουλειά μου. 22 00:04:44,458 --> 00:04:46,039 εχεις απολυτο δικιο. 23 00:04:47,499 --> 00:04:50,955 Αλλά όσο αντέχομαι εναντίον σου, φτάνω να ζήσω. 24 00:04:51,083 --> 00:04:53,743 Και αν κερδίσω, με ελευθερώνεις. 25 00:05:00,791 --> 00:05:02,452 Ζωγράφισες μαύρο. 26 00:05:03,833 --> 00:05:06,493 Πολύ κατάλληλο, δεν νομίζεις; 27 00:06:19,041 --> 00:06:24,622 Μεταξύ των ποδιών μιας τρομπέτας για να ξαπλώσετε 28 00:06:24,791 --> 00:06:29,282 Αυτό είναι το μέρος για τέτοιους όπως εγώ 29 00:06:35,749 --> 00:06:40,365 Ο Κύριος είναι ψηλά στον ουρανό Μακριά στον ουρανό 30 00:06:40,624 --> 00:06:43,910 Ενώ εδώ κάτω σε κάθε δρόμο 31 00:06:44,041 --> 00:06:46,621 Είναι ο αδελφός Σατανάς που θα συναντήσεις 32 00:06:47,125 --> 00:06:50,740 Όλοι στο Färjestad μίλησαν των κακών οιωνών και άλλων φρίκης. 33 00:06:51,333 --> 00:06:54,243 Λένε ότι καταβρόχθισαν δύο άλογα ο ένας τον άλλον χθες το βράδυ. 34 00:06:54,458 --> 00:06:56,119 Οι τάφοι άνοιξαν διάπλατα, 35 00:06:56,624 --> 00:06:59,614 και τα πτώματα ήταν σκορπισμένα. 36 00:07:01,125 --> 00:07:04,240 Τέσσερις ήλιοι κρέμονταν στον ουρανό χθες το απόγευμα. 37 00:07:23,749 --> 00:07:26,455 Μπορείτε να μου πείτε ο δρόμος για το πανδοχείο; 38 00:07:51,041 --> 00:07:52,746 Σου είπε τον τρόπο; 39 00:07:52,875 --> 00:07:54,456 Όχι ακριβώς. 40 00:07:54,958 --> 00:07:57,414 -Τι είπε; - Τίποτα. 41 00:07:57,749 --> 00:08:00,410 - Ήταν βουβός; - Όχι κύριε. 42 00:08:01,041 --> 00:08:04,247 Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά εύγλωττος. 43 00:08:05,125 --> 00:08:07,240 - Βλέπω. - Το πιο εύγλωττο. 44 00:08:07,916 --> 00:08:10,997 Αν και αυτό που είχε να πει ήταν αρκετά ζοφερή. 45 00:09:42,292 --> 00:09:45,702 Καλημέρα. Είχες το πρωινό σου; 46 00:09:47,167 --> 00:09:49,452 Κρίμα που δεν μπορώ να φάω γρασίδι. 47 00:09:49,624 --> 00:09:51,455 Μπορείτε να μου μάθετε πώς; 48 00:09:51,624 --> 00:09:54,160 Είμαστε λίγο σκληροί τώρα. 49 00:09:54,499 --> 00:09:57,955 Λαοί σε αυτά τα μέρη μη σε νοιάζει πολύ για τα ζογκλέρ. 50 00:10:51,749 --> 00:10:54,160 Μία, ξύπνα! 51 00:10:54,333 --> 00:10:56,448 Πρέπει να σας πω αυτό που είδα! 52 00:10:56,624 --> 00:10:57,955 Έγινε κάτι; 53 00:10:58,125 --> 00:10:59,864 Είχα ένα όραμα. 54 00:11:00,000 --> 00:11:03,865 Όχι, δεν ήταν όραμα. Ήταν αρκετά αληθινό. 55 00:11:04,208 --> 00:11:07,323 βλέπω. Είχες άλλο όραμα. 56 00:11:10,624 --> 00:11:12,239 Πραγματικά την είδα. 57 00:11:14,000 --> 00:11:16,580 Ποιον είδες; 58 00:11:16,708 --> 00:11:18,618 Η Παναγία. 59 00:11:20,875 --> 00:11:22,285 Αλήθεια; 60 00:11:22,417 --> 00:11:24,701 Ήταν τόσο κοντά Θα μπορούσα να την είχα αγγίξει. 61 00:11:24,833 --> 00:11:28,618 Φορούσε ένα χρυσό στεφάνι και μια μπλε ρόμπα με χρυσά λουλούδια. 62 00:11:28,791 --> 00:11:32,122 Ήταν ξυπόλητη, και στα καστανά της χεράκια 63 00:11:32,250 --> 00:11:35,739 κρατούσε το Παιδί και να του μάθει να περπατάει. 64 00:11:36,041 --> 00:11:40,031 Με είδε να την παρακολουθώ και μου χαμογέλασε. 65 00:11:40,624 --> 00:11:42,739 Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα, 66 00:11:42,875 --> 00:11:45,785 και όταν τα σκούπισα, είχε φύγει. 67 00:11:45,916 --> 00:11:50,077 Και υπήρχε μια μεγάλη ησυχία παντού, 68 00:11:50,458 --> 00:11:53,324 στον ουρανό και στη γη. 69 00:11:54,000 --> 00:11:55,739 Καταλαβαίνεις; 70 00:11:56,958 --> 00:11:58,788 Αυτά που φαντάζεσαι. 71 00:11:59,333 --> 00:12:02,697 Βλέπω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά ήταν αληθινό. 72 00:12:02,958 --> 00:12:07,449 Όχι η πραγματικότητα που βλέπετε. Ένα διαφορετικό είδος. 73 00:12:07,624 --> 00:12:11,614 Όπως όταν είπες ο διάβολος είχαν βάψει κόκκινες τις ρόδες του βαγονιού μας, 74 00:12:11,791 --> 00:12:13,781 χρησιμοποιώντας την ουρά του για βούρτσα. 75 00:12:13,958 --> 00:12:16,289 Γιατί πρέπει πάντα να το αναφέρω; 76 00:12:16,458 --> 00:12:19,199 Μετά βρήκαμε κόκκινη μπογιά κάτω από τα νύχια σου. 77 00:12:19,333 --> 00:12:21,448 Ίσως το έφτιαξα, 78 00:12:21,624 --> 00:12:25,910 αλλά μόνο έτσι θα πιστεύεις τα άλλα μου οράματα, τα αληθινά. 79 00:12:26,041 --> 00:12:27,951 Κρατήστε υπό έλεγχο τα οράματά σας... 80 00:12:28,125 --> 00:12:31,411 ή θα σκεφτούν οι άνθρωποι είσαι μισογύνης, κάτι που δεν είσαι. 81 00:12:31,666 --> 00:12:36,123 Τουλάχιστον όχι ακόμα, από όσο ξέρω. Αν και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 82 00:12:36,292 --> 00:12:38,247 Δεν ζήτησα να έχω οράματα. 83 00:12:38,375 --> 00:12:40,614 δεν φταίω εγώ αν μου μιλήσουν οι φωνές, 84 00:12:40,791 --> 00:12:42,781 η Παναγία μου εμφανίζεται, 85 00:12:42,916 --> 00:12:45,576 και αγγέλους και διαβόλους όπως η εταιρεία μου. 86 00:12:46,333 --> 00:12:49,323 Σου είπα μια για πάντα: 87 00:12:49,541 --> 00:12:51,622 πρέπει να έχω ο ύπνος μου το πρωί! 88 00:12:51,791 --> 00:12:55,531 παρακάλεσα και παρακάλεσα, αλλά τίποτα δεν βοηθάει. 89 00:12:55,791 --> 00:12:57,701 Λοιπόν τώρα σας λέω: 90 00:12:57,833 --> 00:12:59,323 Σώπα! 91 00:13:11,125 --> 00:13:14,035 Μίκαελ. 92 00:13:24,375 --> 00:13:26,830 Θέλω μια καλύτερη ζωή για τον Μίκαελ. 93 00:13:26,958 --> 00:13:29,164 Θα γίνει μεγάλος ακροβάτης. 94 00:13:29,958 --> 00:13:31,822 Ή ίσως ζογκλέρ 95 00:13:31,958 --> 00:13:34,538 ποιος μπορεί να κάνει το ένα αδύνατο κόλπο. 96 00:13:34,666 --> 00:13:36,281 Τι κόλπο είναι αυτό; 97 00:13:36,417 --> 00:13:39,031 Φτιάχνοντας μια μπάλα κρέμεται κρεμασμένο στον αέρα. 98 00:13:39,250 --> 00:13:42,331 -Αυτό είναι αδύνατο. -Για εσένα και για μένα. 99 00:13:42,458 --> 00:13:44,198 Όχι όμως για αυτόν. 100 00:13:45,791 --> 00:13:47,621 Εσύ και τα όνειρά σου. 101 00:13:50,125 --> 00:13:52,035 Έγραψα ένα τραγούδι 102 00:13:52,167 --> 00:13:55,747 ενώ έμεινα ξύπνιος όλο το προηγούμενο βράδυ. 103 00:13:55,916 --> 00:13:58,826 Θέλετε να το ακούσετε; - Ναι, τραγουδήστε το. 104 00:13:58,958 --> 00:14:00,948 είμαι πολύ περίεργος. 105 00:14:01,208 --> 00:14:04,823 Σε ένα κλαδί κρίνου ένα περιστέρι είναι σκαρφαλωμένο 106 00:14:05,125 --> 00:14:08,240 Against the Midsummer Sky 107 00:14:08,499 --> 00:14:12,489 Τραγουδάει τόσο γλυκά του Ιησού Χριστού 108 00:14:12,916 --> 00:14:17,282 Και υπάρχει μεγάλη χαρά στα ψηλά 109 00:14:19,708 --> 00:14:22,164 Μία, κοιμάσαι; 110 00:14:22,624 --> 00:14:24,784 Ήταν ένα υπέροχο τραγούδι. 111 00:14:24,916 --> 00:14:26,406 δεν έχω τελειώσει ακόμα. 112 00:14:26,541 --> 00:14:29,497 άκουσα, αλλά θα κοιμηθώ λίγο ακόμα. 113 00:14:29,624 --> 00:14:31,614 Τραγουδήστε μου τα υπόλοιπα αργότερα. 114 00:14:31,749 --> 00:14:33,955 Το μόνο που κάνεις είναι να κοιμάσαι. 115 00:14:35,791 --> 00:14:39,701 Είναι αυτή η μάσκα για έναν ηθοποιό; σε ρωτάω. 116 00:14:40,666 --> 00:14:43,701 Αν οι ιερείς δεν πλήρωναν τόσο καλά, θα τους απέρριπτα. 117 00:14:43,833 --> 00:14:45,538 Θα παίξετε τον θάνατο; 118 00:14:45,666 --> 00:14:49,373 Τρομάζοντας τους αξιοπρεπείς ανθρώπους από το μυαλό τους με αυτη την ανοησία! 119 00:14:49,499 --> 00:14:51,489 Πού παίζουμε; 120 00:14:51,624 --> 00:14:56,739 Η γιορτή των αγίων στην Ελσινόρη... στα σκαλιά της εκκλησίας, όχι λιγότερο. 121 00:14:57,125 --> 00:15:01,785 Γιατί όχι κάτι κακό; Οι άνθρωποι το προτιμούν και είναι πιο διασκεδαστικό. 122 00:15:01,916 --> 00:15:03,372 Ηλίθιος! 123 00:15:03,958 --> 00:15:06,663 Λένε ένα κακό λοιμό καταδιώκει τη γη. 124 00:15:06,791 --> 00:15:11,157 Οι ιερείς κάνουν εικασίες σε ξαφνικό θάνατο και ηθική κοιλιά. 125 00:15:11,292 --> 00:15:12,781 Τι μέρη παίζουμε; 126 00:15:12,958 --> 00:15:15,572 Ένας ανόητος σαν εσένα μπορείς να παίξεις η ψυχή του ανθρώπου. 127 00:15:15,708 --> 00:15:17,414 Τώρα αυτό είναι ένα κακό μέρος. 128 00:15:17,541 --> 00:15:21,373 Ποιος αποφασίζει εδώ; Ποιος διευθύνει αυτόν τον θίασο; σε ρωτάω. 129 00:15:22,833 --> 00:15:25,698 «Σε αυτόν τον νόμο, ανόητε, δεν υπάρχει ανταπόκριση. 130 00:15:25,833 --> 00:15:28,789 Η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή... 131 00:15:30,083 --> 00:15:31,947 και ο χρόνος σου είναι λίγος». 132 00:15:34,791 --> 00:15:38,781 Θα με λατρέψουν οι κυρίες σε αυτή την σύγκρουση; σε ρωτάω. 133 00:15:51,916 --> 00:15:53,780 - Τζοφ; - Τι είναι; 134 00:15:54,208 --> 00:15:56,538 Καθίστε ακίνητοι και μην πείτε λέξη. 135 00:15:56,708 --> 00:15:58,698 Είμαι τόσο σιωπηλός όσο ο τάφος. 136 00:15:59,458 --> 00:16:01,119 σε αγαπώ. 137 00:16:29,708 --> 00:16:31,698 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 138 00:16:31,916 --> 00:16:33,451 Ο χορός του Θανάτου. 139 00:16:33,583 --> 00:16:36,948 - Αυτός είναι ο θάνατος εκεί; - Ναι, χορεύει μαζί τους. 140 00:16:37,458 --> 00:16:38,948 Γιατί να ζωγραφίζεις τέτοιες ανοησίες; 141 00:16:39,083 --> 00:16:41,948 Για να υπενθυμίσω στους ανθρώπους θα πεθάνουν. 142 00:16:42,499 --> 00:16:44,285 Αυτό δεν θα τους φτιάξει τη διάθεση. 143 00:16:44,458 --> 00:16:47,290 Γιατί να τους δίνεις πάντα κέφι, διάολε; 144 00:16:47,458 --> 00:16:49,573 Γιατί να μην τους τρομάξουμε λίγο; 145 00:16:49,708 --> 00:16:53,539 - Δεν θα κοιτάξουν τους πίνακές σας. - Α, ναι, θα το κάνουν. 146 00:16:53,666 --> 00:16:57,156 Ένα κρανίο είναι πιο ενδιαφέρον παρά μια γυμνή γυναίκα. 147 00:16:57,292 --> 00:16:59,156 Αν τους τρομάζεις... 148 00:16:59,333 --> 00:17:01,163 -Θα σκεφτούν. - Και αν νομίζουν... 149 00:17:01,333 --> 00:17:04,822 - Θα φοβηθούν. - Και τρέξε στην αγκαλιά των ιερέων. 150 00:17:04,958 --> 00:17:07,823 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. - Απλώς ζωγραφίζεις τις εικόνες σου. 151 00:17:07,958 --> 00:17:11,323 Ζωγραφίζω τα πράγματα όπως είναι. Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 152 00:17:11,458 --> 00:17:13,449 Κάποιοι θα σε βρίζουν. 153 00:17:13,624 --> 00:17:17,035 Λοιπόν, τότε θα ζωγραφίσω κάτι διασκεδαστικό. 154 00:17:17,458 --> 00:17:19,369 Ένας άντρας πρέπει να ζήσει. 155 00:17:19,541 --> 00:17:22,122 Τουλάχιστον μέχρι να τον πιάσει η πανούκλα. 156 00:17:22,583 --> 00:17:24,868 Η πανούκλα; Ακούγεται φρικτό. 157 00:17:25,833 --> 00:17:29,618 Θα πρέπει να δείτε οι βράσεις στο λαιμό... 158 00:17:30,499 --> 00:17:33,114 και πώς συρρικνώνεται το σώμα 159 00:17:33,292 --> 00:17:36,622 και τα άκρα πέφτουν τριγύρω σαν τρελά σχοινιά. 160 00:17:39,333 --> 00:17:42,822 - Ακούγεται άσχημο. - Πράγματι άσχημο. 161 00:17:43,583 --> 00:17:47,073 Προσπαθούν να σκίσουν τις βράσεις κατευθείαν από τη σάρκα τους. 162 00:17:47,458 --> 00:17:49,449 Δαγκώνουν τα χέρια τους, 163 00:17:49,624 --> 00:17:52,330 ξύνουν και ανοίγουν τις φλέβες τους, 164 00:17:52,624 --> 00:17:55,456 και ουρλιάζουν στον υψηλό ουρανό. 165 00:17:56,708 --> 00:17:57,948 Εντρομος; 166 00:17:58,333 --> 00:18:01,118 Μου; δεν με ξερεις. 167 00:18:01,833 --> 00:18:03,868 Τι είναι αυτά τα σκουπίδια εκεί; 168 00:18:04,125 --> 00:18:07,660 Αξιοσημείωτα, σκέφτονται οι καημένοι άθλιοι 169 00:18:08,000 --> 00:18:11,365 ότι η πανούκλα είναι τιμωρία από τον Θεό. 170 00:18:11,666 --> 00:18:16,497 Πλήθη «αμαρτωλών» περιπλανιούνται στη γη μαστιγώνουν τον εαυτό τους και τους άλλους 171 00:18:16,791 --> 00:18:18,372 για να ευχαριστήσει τον Κύριο. 172 00:18:18,791 --> 00:18:20,281 Αυτομαστιγώνονται; 173 00:18:20,958 --> 00:18:23,323 Ναί. Είναι ένα φρικτό θέαμα. 174 00:18:23,583 --> 00:18:26,948 Καλύτερα να κρυφτείς σε ένα χαντάκι μέχρι να περάσουν. 175 00:18:28,791 --> 00:18:32,372 Έχετε κάποιο τζιν; Δεν είχα τίποτα άλλο εκτός από νερό όλη μέρα. 176 00:18:32,833 --> 00:18:35,789 Διψάω σαν καμήλα της ερήμου. 177 00:18:35,958 --> 00:18:38,118 Νομίζω ότι σε τρόμαξα τελικά. 178 00:19:07,749 --> 00:19:10,489 θέλω να ομολογήσω όσο πιο ειλικρινά μπορώ, 179 00:19:10,958 --> 00:19:12,868 αλλά η καρδιά μου είναι άδεια. 180 00:19:14,125 --> 00:19:16,115 Και το κενό είναι ένας καθρέφτης 181 00:19:16,375 --> 00:19:18,489 στράφηκε προς το πρόσωπό μου. 182 00:19:20,000 --> 00:19:21,830 Βλέπω τον εαυτό μου σε αυτό, 183 00:19:22,250 --> 00:19:25,035 και με γεμίζει με απέχθεια και φρίκη. 184 00:19:30,875 --> 00:19:35,990 Η αδιαφορία μου για τους συνανθρώπους μου με έχει αποκόψει από την παρέα τους. 185 00:19:38,125 --> 00:19:40,705 Τώρα ζω σε έναν κόσμο με φαντάσματα, 186 00:19:40,833 --> 00:19:43,323 κρατούμενος των ονείρων μου. 187 00:19:43,624 --> 00:19:47,240 - Ωστόσο, δεν θέλεις να πεθάνεις. - Ναι, το κάνω. 188 00:19:48,458 --> 00:19:50,289 Τι περιμένεις; 189 00:19:50,541 --> 00:19:52,031 θέλω να ξέρω. 190 00:19:53,375 --> 00:19:54,955 Θέλεις εγγύηση. 191 00:19:55,125 --> 00:19:57,206 Πείτε το όπως θέλετε. 192 00:20:02,458 --> 00:20:06,994 Πρέπει να είναι τόσο σκληρά αδιανόητο να γνωρίσει κανείς τον Θεό με τις αισθήσεις του; 193 00:20:07,499 --> 00:20:11,830 Γιατί πρέπει να κρυφτεί σε μια ομίχλη των μισομιλημένων υποσχέσεων 194 00:20:11,958 --> 00:20:13,948 και αόρατα θαύματα; 195 00:20:14,666 --> 00:20:17,452 Πώς μπορούμε να πιστέψουμε τους πιστούς όταν δεν πιστεύουμε τον εαυτό μας; 196 00:20:18,458 --> 00:20:22,449 Τι θα γίνει με εμάς που θέλει να πιστέψει αλλά δεν μπορεί; 197 00:20:22,791 --> 00:20:25,952 Και τι από αυτά που ούτε θα πιστέψει ούτε μπορεί να πιστέψει; 198 00:20:26,624 --> 00:20:29,114 Γιατί δεν μπορώ να σκοτώσω αυτός ο Θεός μέσα μου; 199 00:20:29,292 --> 00:20:33,157 Γιατί πρέπει να ζει μέσα μου με αυτόν τον οδυνηρό, ταπεινωτικό τρόπο 200 00:20:33,292 --> 00:20:36,781 όταν θέλω να τον σκίσω έξω από την καρδιά μου; 201 00:20:37,041 --> 00:20:40,452 Γιατί παραμένει μια σκωπτική πραγματικότητα 202 00:20:40,624 --> 00:20:42,909 που δεν μπορώ να αποτινάξω; 203 00:20:43,041 --> 00:20:45,781 Με ακούς; - Σε ακούω. 204 00:20:47,458 --> 00:20:49,414 Θέλω γνώση. 205 00:20:49,541 --> 00:20:52,531 Όχι πίστη ή εικασίες, αλλά γνώση. 206 00:20:53,708 --> 00:20:56,323 Θέλω ο Θεός να του απλώσει το χέρι, 207 00:20:56,458 --> 00:20:59,324 δείξε το πρόσωπό του, μίλα μου. 208 00:20:59,875 --> 00:21:01,456 Αλλά είναι σιωπηλός. 209 00:21:02,208 --> 00:21:04,822 Του φωνάζω στο σκοτάδι, 210 00:21:05,292 --> 00:21:07,997 αλλά μερικές φορές αισθάνεται σαν να μην υπάρχει κανείς. 211 00:21:08,292 --> 00:21:10,282 Ίσως δεν είναι κανείς εκεί. 212 00:21:10,417 --> 00:21:12,827 Τότε η ζωή είναι απλώς παράλογη φρίκη. 213 00:21:12,958 --> 00:21:15,698 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μπροστά στο θάνατο 214 00:21:15,833 --> 00:21:18,323 γνωρίζοντας ότι τα πάντα είναι το τίποτα. 215 00:21:18,458 --> 00:21:21,539 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν σκέφτονται στο θάνατο ή στο τίποτα. 216 00:21:21,666 --> 00:21:25,282 Μια μέρα θα σταθούν στην άκρη της ζωής, κοιτάζοντας στο σκοτάδι. 217 00:21:25,417 --> 00:21:27,781 Αχ εκείνη τη μέρα. 218 00:21:29,000 --> 00:21:31,035 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 219 00:21:31,875 --> 00:21:34,956 Χαράζουμε ένα είδωλο από τον φόβο μας 220 00:21:35,333 --> 00:21:38,118 και λέγε το Θεό. 221 00:21:39,125 --> 00:21:40,955 Είσαι αναστατωμένος. 222 00:21:42,125 --> 00:21:44,115 Ο θάνατος με επισκέφτηκε σήμερα το πρωί. 223 00:21:45,000 --> 00:21:46,955 Παίζουμε σκάκι μαζί. 224 00:21:48,292 --> 00:21:52,123 Αυτή η αναστολή θα μου δώσει τη δυνατότητα να ασχοληθεί με ένα επείγον θέμα. 225 00:21:52,250 --> 00:21:53,864 Τι είδους θέμα; 226 00:21:54,791 --> 00:21:59,373 Όλη μου η ζωή δεν ήταν τίποτα αλλά μάταιες περιπλανήσεις και επιδιώξεις, 227 00:21:59,499 --> 00:22:02,080 πολλή κουβέντα χωρίς νόημα. 228 00:22:02,749 --> 00:22:04,955 Όλα ήταν μάταια. 229 00:22:05,833 --> 00:22:08,823 Το λέω χωρίς πίκρα ή αυτομομφή, 230 00:22:09,417 --> 00:22:13,157 γνωρίζοντας ότι οι ζωές των περισσότερων ανδρών είναι ίδιες. 231 00:22:14,624 --> 00:22:20,286 Αλλά θέλω να χρησιμοποιήσω την αναστολή μου για μια πράξη με νόημα. 232 00:22:22,458 --> 00:22:25,290 Γι' αυτό λοιπόν παίζεις σκάκι με θάνατο. 233 00:22:26,666 --> 00:22:28,951 Είναι ένας ικανός στρατηγός, 234 00:22:29,333 --> 00:22:32,618 αλλά δεν έχω χάσει ούτε ένα κομμάτι ακόμα. 235 00:22:33,292 --> 00:22:36,622 Πώς θα τον ξεπεράσεις; 236 00:22:37,749 --> 00:22:40,784 Μέσω ενός συνδυασμού του επισκόπου και του ιππότη... 237 00:22:41,541 --> 00:22:43,906 που δεν έχει ακόμη πιάσει. 238 00:22:44,125 --> 00:22:45,955 Στη συνέχεια θα χρεώσω την πλευρά του. 239 00:22:48,624 --> 00:22:50,455 θα το θυμάμαι. 240 00:22:56,417 --> 00:22:58,247 με ξεγέλασες... 241 00:22:59,541 --> 00:23:01,247 και με εξαπάτησε. 242 00:23:02,583 --> 00:23:04,573 Θα ξανασυναντηθούμε όμως... 243 00:23:05,541 --> 00:23:07,406 και θα βρω διέξοδο. 244 00:23:08,041 --> 00:23:10,076 Θα συναντηθούμε στο πανδοχείο… 245 00:23:10,666 --> 00:23:12,747 και συνεχίζουμε το παιχνίδι μας εκεί. 246 00:23:19,292 --> 00:23:20,872 Αυτό είναι το χέρι μου. 247 00:23:22,125 --> 00:23:23,864 Μπορώ να το μετακινήσω. 248 00:23:24,624 --> 00:23:27,489 Το αίμα κυλάει μέσα από τις φλέβες του. 249 00:23:29,000 --> 00:23:31,990 Ο ήλιος στέκεται ακόμα ψηλά στον ουρανό, 250 00:23:32,417 --> 00:23:33,997 και εγω... 251 00:23:34,791 --> 00:23:37,156 Αντώνιος Μπλοκ... 252 00:23:39,333 --> 00:23:41,788 παίζω σκάκι με τον θάνατο. 253 00:23:44,708 --> 00:23:48,119 Ο κύριός μου κι εγώ μόλις επέστρεψε από το εξωτερικό. 254 00:23:48,250 --> 00:23:51,660 Κατάλαβες φίλε ζωγράφο; 255 00:23:52,958 --> 00:23:54,323 Οι σταυροφορίες; 256 00:23:54,458 --> 00:23:55,993 Ακριβώς. 257 00:23:56,417 --> 00:23:58,781 Περάσαμε δέκα χρόνια στους Αγίους Τόπους 258 00:23:58,958 --> 00:24:01,369 αφήνοντας τα φίδια να μας δαγκώνουν, τα έντομα μας τσιμπούν, 259 00:24:01,499 --> 00:24:03,864 τα άγρια θηρία μας μαλώνουν, οι ειδωλολάτρες μας επιτίθενται, 260 00:24:04,000 --> 00:24:06,740 το κακό κρασί μας δηλητηριάζει, οι γυναίκες μας μολύνουν, 261 00:24:06,875 --> 00:24:09,331 μας τρώνε οι ψείρες, και ο πυρετός μας κατατρώει... 262 00:24:09,458 --> 00:24:12,698 όλα για τη δόξα του Θεού. 263 00:24:12,833 --> 00:24:14,697 Για τη δόξα του Θεού. 264 00:24:16,499 --> 00:24:19,489 Η σταυροφορία μας ήταν τόσο ηλίθια 265 00:24:19,749 --> 00:24:23,205 ότι μόνο ένας αληθινός ιδεαλιστής θα μπορούσε να το σκεφτεί. 266 00:24:28,333 --> 00:24:30,868 Αυτό που είπες για την πανούκλα ήταν φρικτό. 267 00:24:31,125 --> 00:24:32,955 Είναι χειρότερο από αυτό. 268 00:24:34,541 --> 00:24:38,907 Λοιπόν, όπου κι αν στρίψετε, Το πόδι σου είναι πάντα πίσω σου. 269 00:24:39,125 --> 00:24:40,739 Υπάρχει μια μεγάλη αλήθεια. 270 00:24:40,875 --> 00:24:45,161 Το κότσο σου είναι πάντα πίσω σου. 271 00:24:46,083 --> 00:24:47,868 Μια βαθιά αλήθεια. 272 00:24:48,458 --> 00:24:50,539 Εδώ βλέπετε τον πλοίαρχο Jöns. 273 00:24:51,041 --> 00:24:53,372 Χαμογελάει στον θάνατο, χλευάζει τον Κύριο, 274 00:24:53,499 --> 00:24:55,955 γελάει με τον εαυτό του, και χαμογελάει στα κορίτσια. 275 00:24:56,125 --> 00:25:00,331 Ζει σε έναν κόσμο του Jöns πιστευτό μόνο για τον εαυτό του, 276 00:25:00,458 --> 00:25:03,164 γελοίο για όλους, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του, 277 00:25:03,749 --> 00:25:07,785 χωρίς νόημα για τον παράδεισο, και δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για την κόλαση. 278 00:25:33,958 --> 00:25:36,868 Η σούπα σου μυρίζει σαν κόλαση. Σε τι χρησιμεύει; 279 00:25:37,458 --> 00:25:40,619 Είχε σαρκική επαφή με τον Κακό. 280 00:25:41,333 --> 00:25:43,288 Και τώρα είναι στις μετοχές. 281 00:25:43,458 --> 00:25:48,324 Θα καεί αύριο, και πρέπει να διώξουμε τον διάβολο. 282 00:25:48,499 --> 00:25:50,455 Με αυτό το βρωμερό βρωμιά; 283 00:25:51,250 --> 00:25:52,784 Είναι η καλύτερη θεραπεία: 284 00:25:52,916 --> 00:25:56,372 αίμα ανακατεμένο με τη χολή ενός μεγάλου μαύρου σκύλου. 285 00:25:57,292 --> 00:25:59,906 Ο Κακός δεν αντέχει τη μυρωδιά. 286 00:26:00,458 --> 00:26:02,198 Ούτε εγώ μπορώ. 287 00:26:11,458 --> 00:26:12,948 Είδες τον διάβολο; 288 00:26:14,624 --> 00:26:17,614 -Δεν πρέπει να της μιλήσεις. - Είναι τόσο επικίνδυνο; 289 00:26:18,041 --> 00:26:22,952 Δεν ξέρω, αλλά σκέφτηκε να είναι η αιτία αυτής της πανούκλας. 290 00:26:54,333 --> 00:26:56,913 Η μοίρα είναι ένας απατεώνας κακός 291 00:26:57,292 --> 00:27:00,032 Καημένε φίλε, είσαι στο τηλεφώνημά του 292 00:27:00,666 --> 00:27:02,997 Πρώτα πηδάς και δεσμεύεσαι 293 00:27:03,375 --> 00:27:06,160 Τότε σαν σκουλήκι σέρνεσαι 294 00:27:07,791 --> 00:27:09,372 Πρέπει να τραγουδήσεις; 295 00:27:09,499 --> 00:27:10,989 Όχι. 296 00:29:15,666 --> 00:29:19,702 Γιατί να δείχνεις τόσο έκπληκτος; Κλέβω από τους νεκρούς. 297 00:29:19,875 --> 00:29:22,365 Μια επικερδής επιχείρηση στις μέρες μας. 298 00:29:25,791 --> 00:29:29,452 Δεν ωφελεί να τρέχει να το πω στους άλλους. 299 00:29:30,458 --> 00:29:33,449 Κάθε άνθρωπος σώζει το δέρμα του. 300 00:29:33,583 --> 00:29:35,448 Είναι τόσο απλό. 301 00:29:36,958 --> 00:29:38,448 Μην προσπαθήσετε να ουρλιάξετε. 302 00:29:38,708 --> 00:29:41,449 Δεν υπάρχει κανείς να σε ακούσει, ούτε Θεός ούτε άνθρωπος. 303 00:29:41,624 --> 00:29:43,614 Τίποτα για να εκπλαγείτε. 304 00:29:49,833 --> 00:29:53,119 σε ξέρω, αλλά έχει περάσει πολύς καιρός. 305 00:29:53,417 --> 00:29:56,622 Είσαι ο Ραβάλ, από το σεμινάριο στο Roskilde. 306 00:29:57,167 --> 00:30:00,453 Γιατρέ Μιραμπίλις, cœlestis et diabilis. 307 00:30:01,250 --> 00:30:02,955 Δεν έχω δίκιο; 308 00:30:04,417 --> 00:30:07,872 Πριν από δέκα χρόνια έπεισες τον αφέντη μου 309 00:30:08,083 --> 00:30:11,039 να συμμετάσχει σε μια ευγενή σταυροφορία στους Αγίους Τόπους. 310 00:30:13,624 --> 00:30:16,830 Φαίνεσαι ανήσυχος. Το στομάχι σας ενοχλεί; 311 00:30:18,791 --> 00:30:23,452 Ξαφνικά καταλαβαίνω το νόημα από αυτά τα δέκα χαμένα χρόνια. 312 00:30:23,875 --> 00:30:26,785 Ήμασταν πολύ ευκατάστατοι, πολύ ικανοποιημένοι με τον εαυτό μας. 313 00:30:26,958 --> 00:30:29,369 Ο Κύριος αναζήτησε για να διώξουν την αυτάρεσκη περηφάνια μας. 314 00:30:30,916 --> 00:30:32,780 Σε έστειλε λοιπόν 315 00:30:33,125 --> 00:30:36,286 να εκτοξεύσω το ιερό σου δηλητήριο και δηλητηρίασε το μυαλό του κυρίου μου. 316 00:30:36,417 --> 00:30:37,951 Ενέργησα με καλή πίστη. 317 00:30:38,292 --> 00:30:41,872 Τώρα ξέρεις καλύτερα, ε; έγινες κλέφτης. 318 00:30:42,000 --> 00:30:47,115 Ένα πιο κατάλληλο και ανταποδοτικό επάγγελμα για απατεώνες. 319 00:30:47,541 --> 00:30:49,156 έτσι δεν είναι; 320 00:30:53,417 --> 00:30:56,327 Ω, δεν είμαι αιμοδιψής. 321 00:30:56,875 --> 00:30:58,705 Αλλά την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, 322 00:30:58,833 --> 00:31:03,119 Θα σημαδέψω το πρόσωπό σου όπως κάνουν με ασήμαντους σατανάδες του είδους σου. 323 00:31:04,125 --> 00:31:07,115 Μόλις σταμάτησα μέσα να γεμίσω το νερό μου. 324 00:31:15,666 --> 00:31:17,576 Jöns είναι το όνομα. 325 00:31:17,833 --> 00:31:20,289 Ένας ευχάριστος, ομιλητικός νέος 326 00:31:20,458 --> 00:31:25,619 που κάνει μόνο καλές σκέψεις και εκτελεί μόνο ευγενείς πράξεις. 327 00:31:31,749 --> 00:31:33,455 Αντίο κοπέλα μου. 328 00:31:34,041 --> 00:31:35,996 Θα μπορούσα να σε είχα βιάσει, 329 00:31:36,208 --> 00:31:38,618 αλλά έχω κουραστεί από τέτοιου είδους αγάπη. 330 00:31:38,791 --> 00:31:41,202 Στο τέλος στεγνώνει λίγο. 331 00:31:45,292 --> 00:31:48,327 Έλα να το σκεφτείς, Θα χρειαστώ οικονόμο. 332 00:31:48,458 --> 00:31:50,323 Είσαι καλή μαγείρισσα; 333 00:31:53,041 --> 00:31:55,576 Είμαι παντρεμένος, αλλά με κάθε τύχη η γυναίκα μου είναι πλέον νεκρή, 334 00:31:55,833 --> 00:31:58,118 οπότε θα χρειαστώ οικονόμο. 335 00:32:00,958 --> 00:32:03,198 Μην στέκεσαι εκεί χαζεύοντας, φτου! 336 00:32:03,333 --> 00:32:06,618 Σου έσωσα τη ζωή! Μου χρωστάς πολλά! 337 00:32:22,333 --> 00:32:24,697 Καταραμένοι ζογκλέρ! 338 00:32:25,916 --> 00:32:28,781 Κάνουν βλάκες του εαυτού τους. 339 00:33:46,749 --> 00:33:49,864 Σταμάτα αυτό, ρε τσιγκελόκεφαλα γουρούνια! 340 00:33:51,250 --> 00:33:54,705 Δεν είμαι στο πρώτο μέρος, οπότε πηγαίνω πίσω από την κουρτίνα. 341 00:33:56,292 --> 00:33:58,702 Μην στέκεσαι εκεί χαζεύοντας, μπλοκακάδες! 342 00:33:59,791 --> 00:34:03,622 Το άλογο κάθεται στο δέντρο και κοράκια 343 00:34:06,916 --> 00:34:10,452 Ευρύ είναι το μονοπάτι αλλά στενή είναι η πύλη 344 00:34:10,583 --> 00:34:14,119 Ο Μαύρος χορεύει στην ακτή 345 00:34:17,208 --> 00:34:22,323 Η κότα νιαουρίζει σε μια λίμνη τόσο σκοτεινή 346 00:34:27,333 --> 00:34:32,244 Η μέρα είναι κόκκινη αλλά το ψάρι είναι νεκρό 347 00:34:32,458 --> 00:34:36,165 Ο Μαύρος σκύβει στην ακτή 348 00:34:39,916 --> 00:34:43,452 Το φίδι φτερουγίζει ψηλά στον ουρανό 349 00:34:46,583 --> 00:34:50,039 Η Παναγία είναι χλωμή αλλά το ποντίκι είναι περιεχόμενο 350 00:34:50,167 --> 00:34:53,656 Ο Μαύρος τρέχει στην ακτή 351 00:34:56,583 --> 00:34:59,289 Το κριάρι σφυρίζει 352 00:34:59,541 --> 00:35:02,952 Μέσα από τα δύο του δόντια 353 00:35:07,791 --> 00:35:09,781 Η ριπή είναι δυνατή 354 00:35:10,749 --> 00:35:13,614 Και τα κύματα συντρίβονται 355 00:35:13,875 --> 00:35:18,457 Ο Μαύρος κάνει κοπριά στην ακτή 356 00:36:17,583 --> 00:36:21,619 Η χοιρομητέρα γεννά αυγά και η γάτα σπέρνει 357 00:36:24,666 --> 00:36:28,077 Η νύχτα είναι σαν αιθάλη και το σκοτάδι μένει 358 00:36:28,417 --> 00:36:32,622 Ο Μαύρος μένει και μένει 359 00:36:32,791 --> 00:36:36,281 Και μένει στην ακτή 360 00:38:56,083 --> 00:38:58,868 Ο Θεός έστειλε την τιμωρία του κάτω πάνω μας. 361 00:39:02,791 --> 00:39:07,282 Θα χαθείτε όλοι από τον Μαύρο Θάνατο. 362 00:39:09,041 --> 00:39:13,452 Εσύ εκεί, που χαζεύεις σαν βοοειδή, 363 00:39:13,624 --> 00:39:17,785 και εσύ κάθεσαι εκεί μέσα στον κορεσμένο εφησυχασμό σου, 364 00:39:17,958 --> 00:39:22,119 δεν το ξέρεις αυτό θα μπορούσε να είναι η τελευταία σου ώρα; 365 00:39:24,958 --> 00:39:28,448 Ο θάνατος στέκεται στην πλάτη σου. 366 00:39:29,417 --> 00:39:32,997 Βλέπω το στέμμα του κεφαλιού του που λάμπει στον ήλιο. 367 00:39:33,167 --> 00:39:37,532 Το δρεπάνι του αναβοσβήνει πάνω από τα κεφάλια σας. 368 00:39:37,791 --> 00:39:40,872 Ποιος από εσάς θα χτυπήσει πρώτα; 369 00:39:42,958 --> 00:39:46,323 Εσύ εκεί κοιτάς σαν κατσίκα... 370 00:39:46,458 --> 00:39:49,493 θα νυχτώσει το στόμα σου 371 00:39:49,791 --> 00:39:53,031 στριμμένα σε η τελευταία του ημιτελής αναπνοή; 372 00:39:53,791 --> 00:39:55,076 Εσύ γυναίκα... 373 00:39:56,458 --> 00:39:59,914 ανθίζοντας από λαγνεία για ζωή και ευχαρίστηση... 374 00:40:01,417 --> 00:40:05,952 θα χλωμιάσεις και μαραθούν πριν ξημερώσει; 375 00:40:07,624 --> 00:40:09,455 Εσύ εκεί... 376 00:40:09,624 --> 00:40:13,955 με τη βολβώδη μύτη σου και ηλίθιο χαμόγελο... 377 00:40:14,125 --> 00:40:19,411 έχεις άλλο χρόνο να μολύνεις τη γη με τα σκουπίδια σου; 378 00:40:20,125 --> 00:40:25,161 Μην είστε πεισματάρηδες ανόητοι ξέρετε θα πεθάνεις; 379 00:40:25,583 --> 00:40:29,449 Σήμερα, αύριο, μεθαύριο... είστε όλοι καταδικασμένοι. 380 00:40:29,833 --> 00:40:32,618 Με ακούς; 381 00:40:32,749 --> 00:40:34,704 Καταδικασμένος! 382 00:40:37,833 --> 00:40:41,164 Κύριε, ελέησέ μας στην ταπείνωσή μας. 383 00:40:41,292 --> 00:40:43,906 Γύρνα το πρόσωπό σου σε απέχθεια και περιφρόνηση, 384 00:40:44,041 --> 00:40:46,452 αλλά να είσαι ελεήμων μαζί μας 385 00:40:46,666 --> 00:40:49,622 για χάρη του γιου σου, Ιησούς Χριστός! 386 00:41:53,250 --> 00:41:55,705 Όλη αυτή η καταραμένη φασαρία περί καταστροφής. 387 00:41:56,000 --> 00:41:58,456 Είναι αυτή η διατροφή για τους σύγχρονους ανθρώπους; 388 00:41:58,624 --> 00:42:01,456 Μας περιμένουν πραγματικά να το παρω στα σοβαρα? 389 00:42:01,624 --> 00:42:03,739 Γελάτε μαζί μου, κύριε. 390 00:42:04,125 --> 00:42:07,160 Αλλά έχω διαβάσει ή ακούσει ή έζησε 391 00:42:07,292 --> 00:42:09,997 όλα τα παραμύθια που λένε ο ένας στον άλλον. 392 00:42:11,958 --> 00:42:14,914 Ακόμα και οι ιστορίες με φαντάσματα για τον Θεό Πατέρα, 393 00:42:15,041 --> 00:42:17,201 Ιησούς Χριστός, και το Άγιο Πνεύμα... 394 00:42:17,333 --> 00:42:19,788 Τα πήρα όλα μέσα χωρίς να χτυπάει μάτι. 395 00:42:21,499 --> 00:42:22,909 Τι φωνάζεις; 396 00:42:23,041 --> 00:42:25,997 Είμαι ο Plog, ο σιδεράς, και είσαι ο Jöns, ο σκιέρ. 397 00:42:27,583 --> 00:42:29,102 - Αυτό μπορεί να είναι. - Είδες τη γυναίκα μου; 398 00:42:29,167 --> 00:42:31,827 Όχι, αλλά αν σου μοιάζει, 399 00:42:31,958 --> 00:42:35,073 Θα έκανα το καλύτερο δυνατό για να ξεχάσω ότι είχα. 400 00:42:37,583 --> 00:42:39,743 Τότε δεν την έχεις δει; 401 00:42:39,958 --> 00:42:42,618 - Ίσως έχει φύγει. -Ξέρεις κάτι; 402 00:42:42,749 --> 00:42:45,455 Αρκετά. Όχι όμως για τη γυναίκα σου. 403 00:42:45,583 --> 00:42:48,369 Ίσως μπορούν να σας βοηθήσουν στην ταβέρνα. 404 00:43:08,624 --> 00:43:12,114 είναι αλήθεια. Η πανούκλα εξαπλώνεται κατά μήκος της δυτικής ακτής. 405 00:43:12,292 --> 00:43:14,373 Οι άνθρωποι πεθαίνουν σαν μύγες. 406 00:43:14,499 --> 00:43:17,160 Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή αυτή την εποχή του χρόνου, 407 00:43:17,292 --> 00:43:19,952 αλλά δεν πούλησα τίποτα! 408 00:43:20,541 --> 00:43:23,122 Μιλούν για την Ημέρα της Κρίσης, 409 00:43:23,250 --> 00:43:26,785 και υπάρχουν όλοι οι κακοί οιωνοί. 410 00:43:27,916 --> 00:43:31,496 Λένε ότι μια γυναίκα γέννησε στο κεφάλι ενός μοσχαριού. 411 00:43:31,624 --> 00:43:35,614 Οι άνθρωποι είναι τρελοί. Φεύγουν και παίρνουν μαζί τους την πανούκλα. 412 00:43:35,791 --> 00:43:39,247 Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, τότε θα πρέπει να απολαμβάνουμε τη ζωή 413 00:43:39,375 --> 00:43:41,785 όσο είμαστε ακόμα όρθιοι. 414 00:43:41,916 --> 00:43:45,656 Πολλοί έχουν πεθάνει προσπαθώντας να καθαριστούν στη φωτιά, 415 00:43:45,916 --> 00:43:51,452 αλλά καλύτερα να πεθάνεις αγνός παρά να ζεις για την κόλαση, λένε οι ιερείς. 416 00:43:51,624 --> 00:43:53,080 Αυτό είναι το τέλος... 417 00:43:53,292 --> 00:43:55,077 αυτό είναι. 418 00:43:55,208 --> 00:43:59,448 Κανείς δεν τολμά να το πει δυνατά, αλλά αυτό είναι το τέλος. 419 00:43:59,749 --> 00:44:01,784 Οι άνθρωποι τρελαίνονται από τον φόβο. 420 00:44:02,292 --> 00:44:05,622 - Φοβάσαι μόνος σου. - Φοβάμαι στο διάολο! 421 00:44:06,875 --> 00:44:10,115 Ημέρα της Κρίσης γίνεται Νύχτα της Κρίσης, 422 00:44:10,292 --> 00:44:14,032 όταν κατεβαίνουν οι άγγελοι και οι τάφοι ανοιχτοί. 423 00:44:14,292 --> 00:44:16,781 Θα είναι ένα τρομερό θέαμα. 424 00:44:20,875 --> 00:44:23,580 Θέλετε αυτό το βραχιόλι; Μπορείτε να το έχετε φθηνό. 425 00:44:23,708 --> 00:44:26,289 - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. - Είναι γνήσιο ασήμι. 426 00:44:26,417 --> 00:44:29,077 είναι ωραίο, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ακριβό. 427 00:44:29,208 --> 00:44:32,572 Με συγχωρείτε, αλλά έχει δει κανείς από εσάς τη γυναίκα μου; 428 00:44:32,708 --> 00:44:35,289 - Λείπει; - Λένε ότι έχει φύγει. 429 00:44:35,417 --> 00:44:37,747 - Τρέξε; - Με έναν ηθοποιό. 430 00:44:37,916 --> 00:44:41,452 Ηθοποιός; Αν η γεύση της είναι τόσο άσχημη, αφήστε την να φύγει. 431 00:44:41,583 --> 00:44:43,244 εχεις δικιο. 432 00:44:43,375 --> 00:44:46,535 Η πρώτη μου σκέψη, φυσικά, ήταν να τη δολοφονήσει. 433 00:44:46,666 --> 00:44:49,372 Δολοφονία; Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 434 00:44:49,499 --> 00:44:51,864 Και ο ηθοποιός μαζί της. 435 00:44:52,167 --> 00:44:53,656 Ο ηθοποιός; 436 00:44:53,791 --> 00:44:57,122 - Ναι, αυτή με την οποία έφυγε. - Για ό,τι να 'ναι; 437 00:44:57,791 --> 00:44:59,906 Είσαι πυκνός, ή τι; 438 00:45:00,125 --> 00:45:03,160 Α, ο ηθοποιός! Τώρα κατάλαβα. 439 00:45:03,292 --> 00:45:05,531 Ναι, υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά. 440 00:45:05,666 --> 00:45:09,622 Ένοχος ή όχι, πρέπει να τον σκοτώσεις μόνο για να είσαι ηθοποιός. 441 00:45:10,167 --> 00:45:13,453 Άκου, εσύ. Λέτε ψέματα στον σιδερά. 442 00:45:13,749 --> 00:45:15,784 Μου; Κειμένος; 443 00:45:20,458 --> 00:45:22,369 είσαι κι εσύ ηθοποιός. 444 00:45:22,499 --> 00:45:25,534 Μάλλον φίλος σου έφυγε τρέχοντας με τη γριά του. 445 00:45:25,791 --> 00:45:28,906 Είσαι κι εσύ ηθοποιός; 446 00:45:29,125 --> 00:45:32,614 Εγώ, ηθοποιός; Δύσκολα θα αποκαλούσα τον εαυτό μου έτσι. 447 00:45:33,000 --> 00:45:35,910 Πρέπει να σε σκοτώσουμε και εσένα. Είναι μόνο λογικό. 448 00:45:37,292 --> 00:45:39,156 είσαι πολύ αστείος. 449 00:45:39,292 --> 00:45:42,453 Έχεις χλωμιάσει. Ένοχη συνείδηση; 450 00:45:42,624 --> 00:45:44,080 είσαι αστείος. 451 00:45:44,208 --> 00:45:47,369 Δεν πιστεύετε ότι είναι αστείος; Βλέπω ότι δεν το κάνεις. 452 00:45:48,708 --> 00:45:51,198 Ίσως θα έπρεπε σημαδέψτε το πρόσωπό σας 453 00:45:51,333 --> 00:45:54,368 όπως κάνουν με ασήμαντους σατανάδες του είδους σου. 454 00:45:55,125 --> 00:45:57,115 Τι έχεις κάνει με τη γυναίκα μου; 455 00:46:11,624 --> 00:46:14,739 Θέλεις να με πληγώσεις; Γιατί; 456 00:46:15,292 --> 00:46:18,282 Έχω προσβάλει κανέναν ή μπήκε εμπόδιο; 457 00:46:18,417 --> 00:46:21,781 θα φύγω αμέσως και να μην επιστρέψεις ποτέ. 458 00:46:22,125 --> 00:46:24,614 Σηκωθείτε για να σε ακούσουν όλοι. 459 00:46:28,583 --> 00:46:30,198 Μίλα πιο δυνατά. 460 00:46:31,916 --> 00:46:35,826 Δείξτε μας τις υποκριτικές σας ικανότητες: Σταθείτε στο κεφάλι σας. 461 00:46:47,000 --> 00:46:49,614 Τι έχεις κάνει με τη γυναίκα μου; 462 00:46:52,292 --> 00:46:54,282 Σηκωθείτε και χορέψτε! 463 00:46:54,417 --> 00:46:56,202 Όχι, δεν μπορώ. 464 00:46:56,333 --> 00:46:59,118 - Μιμηθείτε μια αρκούδα. - Δεν μπορώ να μιμηθώ μια αρκούδα. 465 00:46:59,250 --> 00:47:00,864 Θα δούμε για αυτό. 466 00:48:00,458 --> 00:48:02,449 Ξυπνώ! Να είσαι καλή αρκούδα. 467 00:48:03,375 --> 00:48:05,410 Δεν μπορώ να είμαι πια αρκούδα. 468 00:48:22,875 --> 00:48:26,286 Θυμηθείτε τι είπα ότι θα κάνω αν ξαναβρεθούμε; 469 00:48:28,417 --> 00:48:30,031 Πάντα κρατάω τον λόγο μου! 470 00:48:54,875 --> 00:48:56,206 Ποιο είναι το όνομά του; 471 00:48:56,833 --> 00:48:58,073 Μίκαελ. 472 00:48:58,583 --> 00:49:01,914 - Πόσο χρονών είναι; - Πάνω από ένα χρόνο τώρα. 473 00:49:03,041 --> 00:49:05,701 - Είναι μεγάλος για την ηλικία του. - Έτσι νομίζεις; 474 00:49:05,916 --> 00:49:08,406 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 475 00:49:08,749 --> 00:49:11,955 ήσουν σε εκείνη την παράσταση νωρίτερα. 476 00:49:12,083 --> 00:49:13,663 Ήταν απαίσιο; 477 00:49:13,791 --> 00:49:16,372 εισαι πιο ομορφη χωρίς αυτή τη μπογιά στο πρόσωπό σου, 478 00:49:16,541 --> 00:49:18,531 και αυτό το φόρεμα σου πάει καλύτερα. 479 00:49:18,666 --> 00:49:20,327 Νομίζεις έτσι; 480 00:49:20,458 --> 00:49:24,789 Ο Jonas Skat έφυγε τρέχοντας και μας άφησε, οπότε είμαστε σε μια πραγματική διόρθωση τώρα. 481 00:49:24,958 --> 00:49:27,198 - Αυτός είναι ο άντρας σου; - Τζόνας; 482 00:49:28,208 --> 00:49:31,414 Όχι. Ο άλλος είναι ο άντρας μου. Το όνομά του είναι Jof. 483 00:49:31,541 --> 00:49:33,202 Α, αυτός. 484 00:49:33,417 --> 00:49:35,622 Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας. 485 00:49:35,791 --> 00:49:38,952 θα πρέπει να κάνουμε αυτά τα μπερδεμένα κόλπα πάλι. 486 00:49:39,125 --> 00:49:41,115 -Κάνεις και κόλπα; - Ω, ναι. 487 00:49:41,458 --> 00:49:43,789 Και ο Τζοφ είναι καλός ζογκλέρ. 488 00:49:44,000 --> 00:49:46,115 Θα είναι και ο Μίκαελ ακροβάτης; 489 00:49:46,333 --> 00:49:49,164 - Ο Τζοφ θέλει να είναι. - Μα δεν το κάνεις; 490 00:49:49,458 --> 00:49:52,664 Δεν ξέρω. Ίσως γίνει ιππότης. 491 00:49:52,791 --> 00:49:55,202 Ούτε αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. 492 00:49:55,499 --> 00:49:58,114 - Όχι, δεν φαίνεσαι χαρούμενος. - Όχι. 493 00:49:58,791 --> 00:50:00,781 Είσαι κουρασμένος; 494 00:50:01,208 --> 00:50:02,492 Γιατί; 495 00:50:02,624 --> 00:50:04,239 Είμαι σε ανιαρή παρέα. 496 00:50:04,375 --> 00:50:07,456 - Εννοείς τον αρχιερέα σου; - Όχι, όχι αυτός. 497 00:50:07,624 --> 00:50:09,285 Ποιος τότε; 498 00:50:09,417 --> 00:50:11,077 Εγώ ο ίδιος. 499 00:50:11,916 --> 00:50:13,451 καταλαβαίνω. 500 00:50:13,791 --> 00:50:15,621 Αλήθεια; 501 00:50:15,791 --> 00:50:18,372 Ναι, καταλαβαίνω πολύ καλά. 502 00:50:18,791 --> 00:50:23,952 Συχνά έχω αναρωτηθεί γιατί οι άνθρωποι βασανίζονται τόσο πολύ. 503 00:50:24,208 --> 00:50:25,288 Μία. 504 00:50:26,666 --> 00:50:29,407 Jof! Τι είναι αυτό; 505 00:50:30,499 --> 00:50:34,240 Jof, πού ήσουν; 506 00:50:35,292 --> 00:50:38,872 Έλα κάτσε. Πού ήσουν; 507 00:50:39,041 --> 00:50:40,951 Άσε με να δω. 508 00:50:46,333 --> 00:50:50,369 Γιατί πήγες σε αυτή την ταβέρνα; Εκεί ήπιες φυσικά. 509 00:50:52,208 --> 00:50:54,163 Δεν ήπια ούτε σταγόνα! 510 00:50:54,833 --> 00:50:57,948 Υποθέτω ότι κάθισες καμαρώνοντας για τους αγγέλους και τους διαβόλους σου. 511 00:50:58,083 --> 00:51:00,663 Οι άνθρωποι δεν φαίνονται ευγενικοί σε τέτοιου είδους παραμύθια. 512 00:51:00,791 --> 00:51:02,951 Δεν είπα ποτέ μια καταραμένη λέξη για τους αγγέλους! 513 00:51:03,125 --> 00:51:05,705 Τότε τραγουδούσες και χορεύοντας ξανά. 514 00:51:05,833 --> 00:51:09,948 Πάντα παίζεις. Ούτε αυτό αρέσει στον κόσμο. 515 00:51:10,208 --> 00:51:14,244 Κοίτα τι αγόρασα για σένα. 516 00:51:19,375 --> 00:51:21,160 Δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά αυτό. 517 00:51:21,292 --> 00:51:23,282 Το αγόρασα πάντως. 518 00:51:26,708 --> 00:51:29,914 Αχ, πώς με χτύπησαν! 519 00:51:30,541 --> 00:51:32,406 Γιατί δεν τους αντεπιτέθηκες; 520 00:51:32,541 --> 00:51:34,701 Απλώς φοβάμαι και θυμώνω. 521 00:51:34,833 --> 00:51:37,118 Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να αντεπιτεθούν. 522 00:51:37,250 --> 00:51:39,240 Αλλά αγόρι μου, θύμωσα! 523 00:51:39,375 --> 00:51:41,614 μούγκριζα σαν λιοντάρι. 524 00:51:41,875 --> 00:51:43,331 Φοβήθηκαν; 525 00:51:43,583 --> 00:51:45,698 Όχι, απλά γέλασαν. 526 00:52:01,624 --> 00:52:03,410 Δεν μυρίζει ωραία; 527 00:52:03,541 --> 00:52:06,282 Είναι τόσο συμπαγής. Είσαι εύρωστος. 528 00:52:06,417 --> 00:52:08,407 Ένας πραγματικός μικρός ακροβάτης. 529 00:52:09,791 --> 00:52:12,452 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζοφ. 530 00:52:15,125 --> 00:52:16,989 Καλησπέρα. 531 00:52:17,791 --> 00:52:21,281 Έχεις έναν καλό γιο εκεί. Θα σου φέρει πολλή χαρά. 532 00:52:21,458 --> 00:52:23,289 Ναι, είναι καλό παιδί. 533 00:52:24,417 --> 00:52:27,452 Δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε στον καλεσμένο μας; - Τίποτα για μένα, ευχαριστώ. 534 00:52:27,624 --> 00:52:30,160 Μάζεψα άγριες φράουλες σήμερα το απόγευμα. 535 00:52:30,292 --> 00:52:35,078 Και υπάρχει φρέσκο ​​γάλα από την αγελάδα. - Ότι είχαμε άδεια να πάρουμε. 536 00:52:35,208 --> 00:52:38,323 θα μας τιμούσαν αν μοιραστείτε το ταπεινό μας γεύμα. 537 00:52:38,458 --> 00:52:41,073 Κάτσε και θα το φέρω. 538 00:52:41,833 --> 00:52:43,493 Παρακαλώ. 539 00:52:43,875 --> 00:52:47,115 - Πού πας τώρα; - Η γιορτή των αγίων στην Ελσινόρη. 540 00:52:47,292 --> 00:52:49,282 Θα συμβούλευα ενάντια σε αυτό. 541 00:52:49,458 --> 00:52:51,119 Γιατί, αν μπορώ να ρωτήσω; 542 00:52:51,292 --> 00:52:53,997 Η πανούκλα έχει εξαπλωθεί κατά μήκος της νότιας ακτής. 543 00:52:54,125 --> 00:52:56,365 Δεκάδες χιλιάδες πεθαίνουν. 544 00:52:56,499 --> 00:52:59,614 Α, δεν υπάρχει τέλος με προβλήματα στη ζωή, υπάρχει; 545 00:52:59,791 --> 00:53:03,997 Έλα μαζί μου μέσα από το δάσος. Μπορείτε να μείνετε στο κάστρο μου 546 00:53:04,125 --> 00:53:06,785 ή ακολουθήστε την ανατολική ακτή. Θα είναι πιο ασφαλές. 547 00:53:07,458 --> 00:53:10,573 Αυτές οι φράουλες μεγάλωναν πάνω στην πλαγιά του λόφου. 548 00:53:10,708 --> 00:53:12,823 Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο. 549 00:53:13,583 --> 00:53:15,118 Απλά μυρίστε! 550 00:53:16,958 --> 00:53:18,788 Σας εύχομαι καλή όρεξη. 551 00:53:18,958 --> 00:53:20,868 Ταπεινά μου ευχαριστώ. 552 00:53:21,624 --> 00:53:25,410 Η προσφορά σας είναι ελκυστική, αλλά πρέπει να το σκεφτώ. 553 00:53:25,541 --> 00:53:28,827 Θα ήταν ωραίο να έχουμε παρέα μέσα στο δάσος. 554 00:53:28,958 --> 00:53:32,823 Έχω ακούσει ότι είναι γεμάτο τρολ και φαντάσματα και ληστές. 555 00:53:33,125 --> 00:53:36,705 Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά πρέπει να το ξανασκεφτώ. 556 00:53:36,833 --> 00:53:39,743 Με το Skat να έχει φύγει, Είμαι υπεύθυνος τώρα. 557 00:53:40,499 --> 00:53:43,580 Είμαι σκηνοθέτης ολόκληρης της εταιρείας τώρα. 558 00:53:43,708 --> 00:53:47,493 «Είμαι σκηνοθέτης ολόκληρης της εταιρείας τώρα». 559 00:53:51,624 --> 00:53:53,330 Μερικές φράουλες; 560 00:53:53,458 --> 00:53:55,664 Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή. 561 00:53:55,791 --> 00:53:57,781 Έλα μαζί μας φίλε μου. 562 00:53:57,916 --> 00:54:00,122 Jöns ο πλοίαρχος προσφέρει τις ευχαριστίες του. 563 00:54:02,749 --> 00:54:04,739 Ω, πόσο όμορφο είναι αυτό. 564 00:54:04,875 --> 00:54:07,365 - Για λίγο. - Σχεδόν πάντα. 565 00:54:08,541 --> 00:54:10,622 Η μια μέρα είναι σαν την άλλη. 566 00:54:11,000 --> 00:54:12,910 Τίποτα περίεργο σε αυτό. 567 00:54:13,458 --> 00:54:17,619 Το καλοκαίρι είναι καλύτερο από το χειμώνα, φυσικά, γιατί δεν παγώνεις. 568 00:54:18,167 --> 00:54:20,157 Αλλά η άνοιξη είναι η καλύτερη από όλα. 569 00:54:20,292 --> 00:54:23,747 Έγραψα ένα τραγούδι για την άνοιξη. Θα πάρω τη λύρα μου… 570 00:54:23,875 --> 00:54:25,456 Όχι τώρα, Τζοφ. 571 00:54:25,624 --> 00:54:28,285 Οι επισκέπτες μας μπορεί να μην ενδιαφέρονται για τα τραγούδια σου. 572 00:54:28,417 --> 00:54:31,452 - Με κάθε τρόπο. Γράφω τραγούδια μόνος μου. - Βλέπεις; 573 00:54:31,624 --> 00:54:35,705 Έχω ένα για ένα ράντι ψάρι Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ. 574 00:54:36,499 --> 00:54:38,830 Και υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε. 575 00:54:39,167 --> 00:54:42,282 Κάποιοι δεν εκτιμούν την τέχνη μου, και δεν θα το επιβάλλω, 576 00:54:42,417 --> 00:54:44,122 ευαίσθητη ψυχή που είμαι. 577 00:54:48,417 --> 00:54:50,497 Οι άνθρωποι έχουν τέτοια προβλήματα αυτές τις μέρες. 578 00:54:50,958 --> 00:54:54,414 Είναι πάντα καλύτερο να είσαι ζευγάρι. Δεν έχεις κανέναν; 579 00:54:54,541 --> 00:54:56,872 - Είχα μια φορά. - Πού είναι τώρα; 580 00:54:57,083 --> 00:54:58,788 Δεν ξέρω. 581 00:54:59,125 --> 00:55:02,740 Φαίνεσαι τόσο επίσημος! Ήταν η αγαπημένη σου; 582 00:55:02,958 --> 00:55:05,039 Ήμασταν νιόπαντροι. 583 00:55:05,167 --> 00:55:07,907 Παίζαμε και γελούσαμε ατελείωτα. 584 00:55:08,417 --> 00:55:11,702 Έγραψα τραγούδια στα μάτια της, στη μύτη της, 585 00:55:11,958 --> 00:55:14,243 τα όμορφα αυτιά της. 586 00:55:14,958 --> 00:55:16,993 Κυνηγήσαμε μαζί. 587 00:55:17,125 --> 00:55:20,411 Το βράδυ χορεύαμε, και το σπίτι ήταν γεμάτο ζωή. 588 00:55:20,541 --> 00:55:22,781 Τι θα λέγατε για μερικές φράουλες; 589 00:55:24,333 --> 00:55:27,038 Η πίστη είναι βαρύ φορτίο, ξέρεις; 590 00:55:27,458 --> 00:55:30,324 Είναι σαν να αγαπάς κάποιον έξω στο σκοτάδι 591 00:55:30,458 --> 00:55:33,493 που δεν έρχεται ποτέ, όσο δυνατά κι αν καλέσεις. 592 00:55:35,791 --> 00:55:38,452 Πόσο εξωπραγματικά φαίνονται όλα αυτά τώρα 593 00:55:38,583 --> 00:55:41,119 κάθομαι εδώ μαζί σου και ο άντρας σου. 594 00:55:41,958 --> 00:55:44,618 Πόσο ασήμαντο ξαφνικά. 595 00:55:45,916 --> 00:55:47,871 Τώρα δεν φαίνεσαι τόσο επίσημος. 596 00:55:50,000 --> 00:55:52,115 Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή. 597 00:55:52,624 --> 00:55:54,534 Η ησυχία, το σούρουπο... 598 00:55:55,791 --> 00:55:59,077 αυτές οι άγριες φράουλες, αυτό το μπολ με γάλα... 599 00:56:01,000 --> 00:56:03,614 τα πρόσωπά σας στο βραδινό φως. 600 00:56:04,417 --> 00:56:06,202 Ο Μικαήλ κοιμάται... 601 00:56:06,458 --> 00:56:08,698 Ο Τζοφ με τη λύρα του. 602 00:56:09,666 --> 00:56:12,452 θα προσπαθήσω να θυμηθώ αυτό που λέγαμε... 603 00:56:13,624 --> 00:56:17,114 και θα κρατήσω αυτή τη μνήμη στα χέρια μου 604 00:56:17,583 --> 00:56:22,244 σαν ένα μπολ γεμάτο μέχρι το χείλος με φρέσκο γάλα. 605 00:56:28,292 --> 00:56:30,781 Και θα είναι σημάδι για μένα... 606 00:56:32,125 --> 00:56:34,535 και μια πηγή μεγάλης ικανοποίησης. 607 00:57:08,666 --> 00:57:10,122 περίμενα. 608 00:57:12,417 --> 00:57:15,497 Συγχωρέστε με. κρατήθηκα. 609 00:57:15,791 --> 00:57:19,281 Από τότε που έδωσα τη στρατηγική μου, κέρδισα μια υποχώρηση. 610 00:57:19,708 --> 00:57:23,198 Παρακαλώ. είναι η σειρά σου. 611 00:57:23,458 --> 00:57:26,914 - Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; - Αυτό είναι το μυστικό μου. 612 00:57:27,292 --> 00:57:28,781 Φυσικά. 613 00:57:30,083 --> 00:57:33,789 Παίρνω τον ιππότη σου. - Όπως ήταν γραφτό σου. 614 00:57:35,499 --> 00:57:37,910 - Με ξεγέλασες; - Φυσικά! 615 00:57:38,333 --> 00:57:42,164 Έπεσες ακριβώς στην παγίδα μου. Ελεγχος. 616 00:57:43,458 --> 00:57:45,244 Γιατί γελάς; 617 00:57:45,499 --> 00:57:48,285 Δεν πειράζει το γέλιο μου. Απλώς σώσε τον βασιλιά σου. 618 00:57:48,791 --> 00:57:50,826 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 619 00:57:50,958 --> 00:57:53,039 Το παιχνίδι μας με διασκεδάζει. 620 00:57:54,458 --> 00:57:57,664 Η κίνησή σου. Και να είσαι γρήγορος. βιάζομαι. 621 00:57:57,791 --> 00:58:00,122 Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις, 622 00:58:01,583 --> 00:58:03,789 αλλά το παιχνίδι μας πρέπει να συνεχιστεί με τον δικό του ρυθμό. 623 00:58:04,041 --> 00:58:07,156 Θα κάνεις συνοδεία αυτοί οι γελωτοποιοί μέσα στο δάσος; 624 00:58:08,000 --> 00:58:11,956 Αυτοί που λέγονται Τζοφ και Μία, ποιος έχει μικρό γιο; 625 00:58:15,624 --> 00:58:17,285 Γιατί ρωτάς; 626 00:58:19,375 --> 00:58:20,955 Κανένας λόγος. 627 00:58:30,499 --> 00:58:32,614 Έχετε δει τον Jöns; Πρέπει να πάμε. 628 00:58:32,791 --> 00:58:35,406 Νομίζω ότι είναι στην ταβέρνα. 629 00:58:39,125 --> 00:58:42,489 Ο Θεός στον παράδεισο! Αν δεν είναι Plog the smith! 630 00:58:44,541 --> 00:58:46,826 Εδώ τσιμπολογάς μόνος σου; 631 00:58:46,958 --> 00:58:48,822 Κοίτα τον σιδερά, 632 00:58:48,958 --> 00:58:51,823 που γκρινιάζει σαν κουνέλι πνίγεται σε πικρία. 633 00:58:51,958 --> 00:58:54,948 - Πάλι η γυναίκα σου; - Ναι, δεν την έχω βρει ακόμα. 634 00:58:55,125 --> 00:58:58,035 Είναι κόλαση με τις γυναίκες και κόλαση χωρίς αυτούς. 635 00:58:58,292 --> 00:59:01,781 Το καλύτερο να τα σκοτώσεις όσο ακόμα διασκεδάζεις. 636 00:59:01,958 --> 00:59:04,493 γκρίνια και γουρούνι. 637 00:59:04,624 --> 00:59:06,455 Μωρά που ουρλιάζουν και βρωμάνες πάνες. 638 00:59:06,583 --> 00:59:08,743 Αιχμηρά νύχια και αιχμηρά λόγια. 639 00:59:08,875 --> 00:59:11,660 Η θεία του ίδιου του διαβόλου για μια πεθερά. 640 00:59:11,791 --> 00:59:14,281 Και όταν ανεβαίνεις στο κρεβάτι για να κοιμηθώ... 641 00:59:14,458 --> 00:59:16,164 Τότε είναι μια διαφορετική μελωδία. 642 00:59:16,292 --> 00:59:19,656 Κλαίγος και γκρίνια να ξυπνήσει τους νεκρούς. 643 00:59:19,791 --> 00:59:23,372 - «Γιατί δεν με φιλάς καληνύχτα;» - "Γιατί δεν μου τραγουδάς ένα τραγούδι;" 644 00:59:23,499 --> 00:59:25,864 «Γιατί δεν με αγαπάς όπως πριν;» 645 00:59:26,000 --> 00:59:28,206 «Δεν πρόσεξες το νέο μου φόρεμα». 646 00:59:28,375 --> 00:59:30,955 «Ό,τι κάνεις αναποδογυρίζει και ροχαλίζει». 647 00:59:31,167 --> 00:59:33,497 - Ανάθεμα όλα! - Ανάθεμα όλα; 648 00:59:33,875 --> 00:59:36,286 Έχει φύγει τώρα. Να χαίρεσαι! 649 00:59:39,417 --> 00:59:42,781 Θα τους στρίψω τη μύτη με πένσα 650 00:59:42,916 --> 00:59:46,872 και μπουκώνουν το στήθος τους με ένα σφυρί. 651 00:59:47,083 --> 00:59:51,789 Θα τους κάνω ένα ωραίο μικρό πάτημα στο κεφάλι με μια βαριοπούλα. 652 00:59:52,375 --> 00:59:55,115 Εκεί ξαναμπουρλίζει. 653 00:59:56,458 --> 00:59:58,244 Ίσως την αγαπώ. 654 00:59:58,375 --> 01:00:00,285 Ίσως την αγαπάς; 655 01:00:00,417 --> 01:00:02,997 Άκου, εσένα μεγάλο άστοχο κότσι ζαμπόν: 656 01:00:03,125 --> 01:00:06,456 Η αγάπη δεν είναι παρά πόθος, λαγνεία, και περισσότερη λαγνεία, 657 01:00:06,624 --> 01:00:10,705 με πολλές απάτες, ψέματα, και γενικά πεταχτά μέσα. 658 01:00:11,000 --> 01:00:14,035 - Πονάει το ίδιο. - Φυσικά και ναι. 659 01:00:14,833 --> 01:00:16,823 Η αγάπη είναι η πιο μαύρη από όλες τις πληγές, 660 01:00:16,958 --> 01:00:19,572 και η μόνη απόλαυση θα ήταν να πεθάνεις από αυτό. 661 01:00:19,708 --> 01:00:21,538 Αλλά σχεδόν πάντα περνάει. 662 01:00:21,666 --> 01:00:23,747 Όχι, το δικό μου δεν θα το κάνει. 663 01:00:23,875 --> 01:00:25,865 Ναι, θα το κάνει και το δικό σου. 664 01:00:26,167 --> 01:00:29,622 Μόνο λίγοι άθλιοι ανόητοι πεθάνει από αγάπη. 665 01:00:30,958 --> 01:00:34,323 Αν όλα είναι ατελή σε αυτόν τον ατελή κόσμο, 666 01:00:34,458 --> 01:00:39,744 η αγάπη είναι η πιο τέλεια στην τέλεια ατέλεια του. 667 01:00:40,083 --> 01:00:43,823 είσαι τυχερός, με εκείνο το λαδωμένο σαγόνι σου. 668 01:00:43,958 --> 01:00:46,414 Πιστεύεις τη δική σου τσαχπινιά. 669 01:00:46,541 --> 01:00:48,781 Ποιος είπε ότι το πιστεύω; 670 01:00:48,958 --> 01:00:51,948 Αλλά ζητήστε μια συμβουλή και θα σου δώσω δύο. 671 01:00:52,125 --> 01:00:54,285 Είμαι άνθρωπος της μάθησης, τελικά. 672 01:00:54,958 --> 01:00:58,914 Τζονς, θα μπορούσα να πάω μαζί σου μέσα από το δάσος; 673 01:00:59,041 --> 01:01:00,996 Είμαι τόσο μόνος… 674 01:01:01,125 --> 01:01:04,286 και απλά θα γελάσουν σε εμένα στο σπίτι. 675 01:01:05,083 --> 01:01:08,538 Απλώς μην τρελαίνεσαι συνέχεια, αλλιώς θα σε αφήσουμε πίσω. 676 01:01:21,083 --> 01:01:22,947 Αδερφάκι! 677 01:01:23,624 --> 01:01:26,989 Πρόσεχε, Jöns! Αυτός είναι ένας μαχητής, και εκτός ρόκερ. 678 01:01:27,125 --> 01:01:29,160 Αυτή τη στιγμή είναι σαθρός. 679 01:01:29,292 --> 01:01:31,202 Λυπάμαι αν σε πλήγωσα. 680 01:01:31,333 --> 01:01:34,243 εχω τετοια μια σύγχυση. 681 01:01:34,417 --> 01:01:36,031 Ανταλλάσσω χειραψία. 682 01:01:39,749 --> 01:01:41,579 Δώσε μου μια αγκαλιά, αδερφέ. 683 01:01:41,708 --> 01:01:43,698 Ευχαριστώ. Ίσως αργότερα. 684 01:01:43,833 --> 01:01:47,289 Αυτή τη στιγμή βιαζόμαστε. Αλλά ευχαριστώ. 685 01:02:37,708 --> 01:02:38,743 Ματιά! 686 01:02:39,125 --> 01:02:41,365 - Τι είναι αυτό που βλέπω; -Βλέπεις κάτι; 687 01:02:41,499 --> 01:02:44,240 Ποιος είναι αυτός που κατασκοπεύω στην άκρη του δάσους 688 01:02:44,541 --> 01:02:48,327 αν όχι η δική μου πολυαγαπημένη με ηθοποιό! 689 01:03:11,167 --> 01:03:12,452 Προσέχω! 690 01:03:12,583 --> 01:03:17,040 Είναι ο βρώμικος σιδεράς που προσέβαλε την αγαπημένη μου κυρία, 691 01:03:17,167 --> 01:03:19,282 η δίκαιη Kunigunda. 692 01:03:19,458 --> 01:03:20,948 Πώς την αποκαλούσες; 693 01:03:21,292 --> 01:03:23,622 Kunigunda. Κωφήσατε τώρα; 694 01:03:25,624 --> 01:03:28,456 Το όνομά της είναι Λίζα. Στρομπέτα Λίζα. 695 01:03:28,666 --> 01:03:32,622 Ρουμπουλή, μουτρωμένη, πρόστυχη Λίζα. 696 01:03:32,833 --> 01:03:34,118 Είναι τόσο χυδαίος! 697 01:03:34,458 --> 01:03:37,789 Ή σκεφτείτε μια άλλη λέξη τον εαυτό σου για «αλήτη»... 698 01:03:37,916 --> 01:03:39,780 χρυσαυγίτης! 699 01:03:39,916 --> 01:03:41,451 Χυδαίο θηριώδες! 700 01:03:41,583 --> 01:03:44,698 Μπάσταρδο με το κεφάλι σου από επτά ψώρα μιγάδες, 701 01:03:44,833 --> 01:03:47,369 αν ήμουν στα γεμάτα ψείρες κουρέλια σου, 702 01:03:47,541 --> 01:03:51,202 Θα ένιωθα τόσο απεριόριστη ντροπή για το δικό μου πρόσωπο 703 01:03:51,333 --> 01:03:55,618 ότι θα απαλλάξω αμέσως τη φύση της δικής μου οδυνηρής όψης. 704 01:03:55,875 --> 01:03:58,115 Πρόσεχε αρωματισμένη... 705 01:03:58,333 --> 01:04:00,163 Σωρός κοπριάς. 706 01:04:01,333 --> 01:04:02,947 Σωρός κοπριάς. 707 01:04:03,208 --> 01:04:05,948 Ή αλλιώς... 708 01:04:06,083 --> 01:04:09,618 Θα σε ανατινάξω στην κόλαση των ηθοποιών με μια μεγάλη κλανιά... 709 01:04:10,624 --> 01:04:12,410 που μπορείς να καθίσεις και... 710 01:04:12,583 --> 01:04:14,323 Να απαγγείλουν μονολόγους. 711 01:04:14,458 --> 01:04:18,573 Να απαγγείλετε μονολόγους ο ένας στον άλλον μέχρι να τρέξει η σκόνη από τα αυτιά του διαβόλου! 712 01:04:18,708 --> 01:04:19,788 Μπράβο! 713 01:04:20,125 --> 01:04:24,740 Και θα σε ωθήσω στην κοιλιά τόσο δυνατά τα σπλάχνα σου θα τελειώσουν τα αυτιά σου. 714 01:04:25,791 --> 01:04:27,951 Και θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά 715 01:04:28,125 --> 01:04:31,990 που δεν θα ξαναπαίξεις τα κόλπα σου για Τούρκους και κανίβαλους. 716 01:04:33,292 --> 01:04:35,952 Γιατί γελάς; Αυτό είναι σοβαρό. 717 01:04:36,125 --> 01:04:40,490 Στα νότια εδάφη υπάρχουν ανθρωπόμορφα ζώα που ονομάζονται πίθηκοι. 718 01:04:40,708 --> 01:04:43,743 - Τι γίνεται; - Απλώς το αναφέρω. 719 01:04:44,083 --> 01:04:45,947 Αγαπητέ μου Plog. 720 01:04:46,083 --> 01:04:47,448 Τι; 721 01:04:49,791 --> 01:04:52,496 Αγαπητέ Plog, συγχώρεσέ με για όλα. 722 01:04:52,624 --> 01:04:54,705 Θα αρχίσει να κλαίει ανά πάσα στιγμή. 723 01:04:55,333 --> 01:04:58,164 πρέπει να κλάψω. Είναι απλώς πολύ τρομακτικό. 724 01:04:58,292 --> 01:05:02,282 δεν μπορείς να φανταστείς πόσο φρικτά με εξαπάτησε αυτός ο άντρας. 725 01:05:02,499 --> 01:05:05,580 Κοίτα εδώ, Kunigunda. Η αλήθεια να λέγεται... 726 01:05:05,708 --> 01:05:08,539 Στη συνέχεια θα είναι το αγαπημένο του πιάτο. 727 01:05:08,708 --> 01:05:11,244 Plog, όταν φτάσουμε σπίτι, 728 01:05:11,375 --> 01:05:15,115 Θα σου φτιάξω χοιρινά ζυμαρικά με rutabagas και lingonberries. 729 01:05:15,292 --> 01:05:19,328 Αυτό είναι το αγαπημένο σου, δεν είναι, αγαπητέ μου Plog; 730 01:05:19,458 --> 01:05:23,165 Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να τον σκοτώσω. 731 01:05:23,292 --> 01:05:27,077 Ναι, κάντε το. Σκοτώστε τον καλά και σωστά. 732 01:05:28,458 --> 01:05:30,323 Δεν τον αντέχω άλλο. 733 01:05:30,458 --> 01:05:33,039 Καλέ Κύριε, γιατί μας έδωσες γυναίκα; 734 01:05:33,167 --> 01:05:36,328 δεν είναι τίποτα αλλά ψεύτικα γένια, ψεύτικα δόντια, 735 01:05:36,583 --> 01:05:40,290 ψεύτικα χαμόγελα και πρόβες σειρές, άδειο σαν κανάτα. 736 01:05:40,708 --> 01:05:42,448 Απλά σκοτώστε τον! 737 01:05:43,666 --> 01:05:45,281 Αγαπητέ Plog... 738 01:05:45,458 --> 01:05:49,664 αν νόμιζες ότι θα προσπαθούσα να δικαιολογήσω η λεγόμενη πραγματικότητα μου, έκανες λάθος. 739 01:05:49,833 --> 01:05:54,290 Σκότωσε με. θα σε ευχαριστήσω μετά. - Τι είναι αυτό; 740 01:05:54,875 --> 01:05:58,456 Ο ηθοποιός σπέρνει συναισθηματική σύγχυση... αυτό είναι η μισή μάχη. 741 01:05:58,583 --> 01:06:00,448 Μην στέκεστε μόνο εκεί και χάνετε. 742 01:06:00,624 --> 01:06:03,910 Πρέπει να τσακωθεί, ή δεν μπορώ να τον σκοτώσω. 743 01:06:04,041 --> 01:06:06,576 Πρέπει τουλάχιστον να με προκαλέσει. 744 01:06:07,624 --> 01:06:11,285 Φίλοι μου, θα βουτήξω αυτό το στιλέτο στο στήθος μου... 745 01:06:12,041 --> 01:06:16,747 και η εξωπραγματικότητά μου θα είναι σύντομα μεταμορφώθηκε σε μια νέα, σταθερή πραγματικότητα: 746 01:06:16,875 --> 01:06:19,615 ένα απολύτως απτό πτώμα. 747 01:06:20,083 --> 01:06:23,448 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν εννοούσα κανένα κακό. 748 01:06:23,749 --> 01:06:25,784 Σε συγχωρώ, Kunigunda. 749 01:06:26,041 --> 01:06:27,701 Αντίο φίλε μου. 750 01:06:27,833 --> 01:06:29,663 Προσευχήσου για μένα κάποια στιγμή. 751 01:06:46,208 --> 01:06:48,572 Ω, αγαπητέ! 752 01:06:49,125 --> 01:06:51,285 Δεν το εννοούσα έτσι. 753 01:06:51,417 --> 01:06:53,407 Είχα αρχίσει να τον συμπαθώ. 754 01:06:53,583 --> 01:06:55,164 Είναι νεκρός. 755 01:06:55,292 --> 01:06:58,202 Εντελώς, πολύ νεκρός. Ο πιο νεκρός ηθοποιός που έχω δει. 756 01:06:58,583 --> 01:07:02,823 Όλο αυτό είναι τρομερά λυπηρό, αλλά είναι δικό του λάθος, καημένη. 757 01:07:03,000 --> 01:07:05,285 Και με αυτό είμαι παντρεμένος! 758 01:07:05,458 --> 01:07:08,199 Τώρα έχετε πίσω η μικρή σου Λίζα. 759 01:07:09,499 --> 01:07:11,034 Ευτυχισμένος τώρα; 760 01:07:11,791 --> 01:07:13,406 Ο Τζονς... 761 01:07:13,541 --> 01:07:16,827 μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν είναι ζωή… 762 01:07:16,958 --> 01:07:18,743 Ναι, είναι. 763 01:07:19,041 --> 01:07:21,122 Αλλά μην το σκέφτεσαι τώρα. 764 01:07:22,125 --> 01:07:24,705 Είναι τρελό, αυτό είναι. 765 01:07:32,916 --> 01:07:34,871 Έπαιξα καλά αυτή τη σκηνή. 766 01:07:35,666 --> 01:07:37,656 Είμαι αρκετά ηθοποιός. 767 01:07:41,333 --> 01:07:43,947 Τώρα για να βρω ένα δέντρο Μπορώ να ανέβω... 768 01:07:45,541 --> 01:07:48,827 οπότε όχι αρκούδες, λύκοι, ή τα φαντάσματα μπορούν να με πιάσουν. 769 01:08:09,458 --> 01:08:12,290 Αύριο θα ψάξω για τον Τζοφ και τη Μία, 770 01:08:12,624 --> 01:08:15,365 και θα πάμε στην Ελσινόρη. 771 01:08:16,875 --> 01:08:19,160 Θα τραγουδήσω στον εαυτό μου ένα μικρό τραγούδι. 772 01:08:19,292 --> 01:08:23,077 Είμαι ένα πουλάκι ποιος τραγουδάει ό,τι θέλει 773 01:08:25,499 --> 01:08:27,614 Εργάτες στο δάσος. 774 01:08:34,958 --> 01:08:37,414 Μου κόβουν το δέντρο! 775 01:08:37,749 --> 01:08:42,285 Γεια σου, κορόιδο κολαφάκι, τι κάνεις στο δέντρο μου; 776 01:08:42,583 --> 01:08:44,323 Δεν μπορείς τουλάχιστον να απαντήσεις; 777 01:08:44,458 --> 01:08:46,948 Η ευγένεια δεν κοστίζει τίποτα. Ποιος είσαι; 778 01:08:48,333 --> 01:08:52,073 κόβω το δέντρο σου γιατί ο χρόνος σου τελείωσε. 779 01:08:53,167 --> 01:08:54,952 Δεν μπορείς. δεν εχω χρονο! 780 01:08:55,083 --> 01:08:57,198 δεν λες. 781 01:08:59,041 --> 01:09:00,575 Έχω παράσταση! 782 01:09:00,708 --> 01:09:03,323 Ακυρώθηκε λόγω θανάτου. 783 01:09:03,458 --> 01:09:04,948 Αλλά το συμβόλαιό μου! 784 01:09:05,083 --> 01:09:06,289 Τερματίστηκε. 785 01:09:07,708 --> 01:09:10,369 Η οικογένειά μου, τα παιδιά μου... 786 01:09:10,541 --> 01:09:12,701 Skat, θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 787 01:09:12,958 --> 01:09:15,948 Ναι, ντρέπομαι. 788 01:09:18,791 --> 01:09:21,656 Δεν υπάρχουν αναστολές ή απαλλαγές για ηθοποιούς; 789 01:09:21,791 --> 01:09:24,656 Όχι, όχι σε αυτή την περίπτωση. 790 01:09:25,499 --> 01:09:26,989 Δεν υπάρχουν παραθυράκια; 791 01:09:27,250 --> 01:09:28,739 Χωρίς εξαιρέσεις; 792 01:10:13,583 --> 01:10:16,289 Το φεγγάρι βγήκε πίσω από τα σύννεφα. 793 01:10:17,708 --> 01:10:20,948 Καλός. Τώρα θα δούμε τον δρόμο καλύτερα. 794 01:10:21,417 --> 01:10:23,497 Δεν μου αρέσει το φεγγάρι απόψε. 795 01:10:24,125 --> 01:10:25,955 Τα δέντρα είναι τόσο ακίνητα. 796 01:10:26,333 --> 01:10:28,288 Γιατί δεν έχει αεράκι. 797 01:10:28,875 --> 01:10:32,956 Εννοεί ότι είναι ασυνήθιστα ακίνητοι. 798 01:10:33,583 --> 01:10:36,073 Είναι εντελώς ήσυχο. 799 01:10:37,125 --> 01:10:40,411 - Να μπορούσαμε να ακούσουμε μια αλεπού. - Ή μια κουκουβάγια. 800 01:10:40,916 --> 01:10:42,701 Ή ανθρώπινη φωνή... 801 01:10:43,958 --> 01:10:45,868 εκτός από το δικό μας. 802 01:11:14,125 --> 01:11:15,989 Που πάτε; 803 01:11:16,417 --> 01:11:19,407 - Οι λόγοι εκτέλεσης. - Α, ναι, η μάγισσα. 804 01:11:20,250 --> 01:11:23,865 Γιατί να την κάψεις τη νύχτα όταν οι άνθρωποι χρειάζονται εκτροπή; 805 01:11:24,000 --> 01:11:27,035 Σώπα, από όλους τους προγραμματιστές... από όλους τους αγίους. 806 01:11:27,167 --> 01:11:29,327 Ο διάβολος είναι μαζί της. 807 01:11:29,458 --> 01:11:31,948 Τότε είστε οκτώ γενναίοι άνδρες. 808 01:11:32,083 --> 01:11:36,039 έχουμε πληρωθεί. Αυτή είναι μια εθελοντική δουλειά. 809 01:13:14,458 --> 01:13:15,618 Με ακούς; 810 01:13:18,375 --> 01:13:21,206 Λένε ότι έχεις πάει σε συμμαχία με τον διάβολο. 811 01:13:21,333 --> 01:13:22,993 Γιατί ρωτάς; 812 01:13:23,125 --> 01:13:27,115 Όχι από άσκοπη περιέργεια, αλλά για πολύ προσωπικούς λόγους. 813 01:13:28,541 --> 01:13:30,327 Κι εγώ θέλω να τον γνωρίσω. 814 01:13:30,875 --> 01:13:32,739 Γιατί; 815 01:13:34,000 --> 01:13:36,115 Θέλω να τον ρωτήσω για τον Θεό. 816 01:13:37,000 --> 01:13:38,830 Πρέπει να ξέρει... 817 01:13:39,292 --> 01:13:41,077 ή κανείς δεν το κάνει. 818 01:13:42,250 --> 01:13:44,739 Μπορείτε να τον δείτε όποτε θέλετε. 819 01:13:45,375 --> 01:13:46,534 Πως; 820 01:13:46,791 --> 01:13:49,076 Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω. 821 01:13:51,666 --> 01:13:53,452 Κοίτα με στα μάτια. 822 01:13:56,499 --> 01:14:00,535 Λοιπόν, τι βλέπετε; Τον βλέπεις; 823 01:14:00,875 --> 01:14:05,786 Βλέπω βουβό τρόμο στα μάτια σου. 824 01:14:06,333 --> 01:14:07,993 Τίποτα άλλο. 825 01:14:09,666 --> 01:14:13,827 Κανένας; Τίποτα; 826 01:14:14,916 --> 01:14:16,621 Όχι. 827 01:14:18,250 --> 01:14:20,285 Αυτός δεν είναι πίσω σου; 828 01:14:23,541 --> 01:14:24,701 Όχι. 829 01:14:25,624 --> 01:14:27,285 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 830 01:14:30,583 --> 01:14:32,573 Είναι μαζί μου παντού. 831 01:14:32,833 --> 01:14:36,618 Το μόνο που χρειάζεται είναι να απλώσω το χέρι μου και νιώθω το δικό του. 832 01:14:36,958 --> 01:14:38,913 Είναι μαζί μου ακόμα και τώρα. 833 01:14:39,541 --> 01:14:41,156 Η φωτιά δεν θα με βλάψει. 834 01:14:41,292 --> 01:14:43,247 - Το είπε αυτό; - Το ξέρω. 835 01:14:43,375 --> 01:14:46,580 - Το είπε αυτό; - Το ξέρω! 836 01:14:47,125 --> 01:14:49,365 Πρέπει να τον δεις κι εσύ. 837 01:14:49,916 --> 01:14:53,531 Οι ιερείς μπορούσαν να τον δουν, και οι στρατιώτες επίσης. 838 01:14:53,708 --> 01:14:56,698 Τον φοβούνται τόσο πολύ που δεν τολμούν να με αγγίξουν. 839 01:15:02,958 --> 01:15:05,039 Γιατί της τσάκισες τα χέρια; 840 01:15:05,167 --> 01:15:07,327 - Δεν ήμασταν εμείς. - Ποιος, λοιπόν; 841 01:15:07,624 --> 01:15:09,534 Ρώτα τον μοναχό εκεί. 842 01:15:11,833 --> 01:15:13,788 Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι; 843 01:15:19,000 --> 01:15:21,115 Δεν σταματάς ποτέ να κάνεις ερωτήσεις; 844 01:15:22,624 --> 01:15:23,784 Όχι. 845 01:15:24,833 --> 01:15:26,618 Ποτέ. 846 01:15:27,167 --> 01:15:29,122 Ωστόσο δεν παίρνεις απαντήσεις. 847 01:15:46,624 --> 01:15:49,330 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σκοτώσουμε όλοι οι στρατιώτες, 848 01:15:49,791 --> 01:15:51,997 αλλά είναι ήδη σχεδόν νεκρή. 849 01:15:52,125 --> 01:15:55,286 Σου είπα να προσέχεις! Μην την πλησιάσεις! 850 01:16:06,250 --> 01:16:07,830 Πάρε αυτό. 851 01:16:07,958 --> 01:16:09,788 Θα σταματήσει τον πόνο. 852 01:17:10,208 --> 01:17:13,198 Τι βλέπει; Μπορείτε να το απαντήσετε; 853 01:17:13,333 --> 01:17:16,788 - Δεν νιώθει πόνο τώρα. - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 854 01:17:17,041 --> 01:17:19,156 Ποιος προσέχει αυτό το παιδί; 855 01:17:19,292 --> 01:17:21,872 Οι άγγελοι; Θεός; Σατανάς; 856 01:17:22,292 --> 01:17:23,997 Ή απλώς κενό; 857 01:17:24,208 --> 01:17:27,118 Κενό, κύριε. - Αυτό δεν μπορεί να είναι! 858 01:17:27,749 --> 01:17:29,114 Κοίταξε στα μάτια της. 859 01:17:29,791 --> 01:17:32,747 Ο φτωχός εγκέφαλος της μόλις έκανα μια ανακάλυψη: 860 01:17:33,041 --> 01:17:34,871 κενό στο φως του φεγγαριού. 861 01:17:35,041 --> 01:17:36,156 Όχι! 862 01:17:36,875 --> 01:17:39,615 Στεκόμαστε αβοήθητοι, χέρια κρέμονται στα πλάγια μας, 863 01:17:39,749 --> 01:17:43,580 γιατί βλέπουμε αυτό που βλέπει, και ο τρόμος της είναι δικός μας. 864 01:17:44,624 --> 01:17:46,205 Καημένο παιδί. 865 01:17:47,250 --> 01:17:49,114 Δεν το αντέχω! 866 01:19:05,250 --> 01:19:09,990 Τραγουδάει τόσο γλυκά του Ιησού Χριστού 867 01:19:10,250 --> 01:19:15,785 Και υπάρχει μεγάλη χαρά στα ψηλά 868 01:19:16,791 --> 01:19:18,781 Σε λίγο θα ξημερώσει... 869 01:19:19,458 --> 01:19:22,619 αλλά η ζέστη κρέμεται στον αέρα σαν υγρή κουβέρτα. 870 01:19:22,958 --> 01:19:25,118 πολύ φοβάμαι! 871 01:19:26,125 --> 01:19:28,660 Ξέρουμε ότι κάτι πάει να μας συμβεί, 872 01:19:28,791 --> 01:19:30,530 αλλά δεν ξέρουμε τι. 873 01:19:31,749 --> 01:19:33,455 Ημέρα της κρίσης, ίσως. 874 01:19:33,624 --> 01:19:35,285 Ημέρα της κρίσης. 875 01:19:44,791 --> 01:19:48,407 Δώσε μου λίγο νερό! 876 01:19:51,833 --> 01:19:53,823 Έχω την πανούκλα! 877 01:19:53,958 --> 01:19:55,948 Μην προσπερνάτε αυτό το κούτσουρο. 878 01:20:01,875 --> 01:20:03,990 Φοβάμαι να πεθάνω! 879 01:20:04,292 --> 01:20:06,827 Δεν θέλω να πεθάνω! 880 01:20:12,916 --> 01:20:15,201 Δεν θα με λυπηθείς; 881 01:20:15,458 --> 01:20:16,914 Βοηθήστε με. 882 01:20:18,041 --> 01:20:20,576 Τουλάχιστον μίλα μου! 883 01:20:26,292 --> 01:20:27,997 Δεν ωφελεί. 884 01:20:28,499 --> 01:20:30,455 Καμία απολύτως χρήση. 885 01:20:31,125 --> 01:20:33,365 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 886 01:20:37,499 --> 01:20:41,365 πεθαίνω. είμαι… 887 01:20:45,125 --> 01:20:47,285 Τι θα μου συμβεί; 888 01:20:48,292 --> 01:20:50,407 Δεν θα με παρηγορήσει κανείς; 889 01:20:51,000 --> 01:20:53,535 Δεν έχεις συμπόνια; 890 01:20:53,958 --> 01:20:56,118 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι… 891 01:20:57,250 --> 01:21:00,535 Δεν θα με βοηθήσει κανείς; Μόνο λίγο νερό. 892 01:21:01,666 --> 01:21:03,122 Είναι άσκοπο. 893 01:21:03,417 --> 01:21:05,622 Εντελώς άσκοπο. 894 01:21:06,541 --> 01:21:09,282 Σας λέω, δεν έχει νόημα. 895 01:21:09,916 --> 01:21:11,326 Βοηθήστε με! 896 01:21:11,458 --> 01:21:13,948 δεν βλέπεις Προσπαθώ να σε παρηγορήσω; 897 01:21:40,375 --> 01:21:42,955 Θα τελειώσουμε το παιχνίδι μας; 898 01:21:43,624 --> 01:21:45,205 Είναι η κίνησή σου. 899 01:21:53,458 --> 01:21:55,493 Παίρνω τη βασίλισσα σου. 900 01:21:55,624 --> 01:21:57,455 δεν το είδα. 901 01:22:12,583 --> 01:22:14,948 - Τι είναι; - Βλέπω κάτι τρομερό. 902 01:22:15,125 --> 01:22:17,910 Δύσκολα μπορώ να σου πω. - Τι είναι; 903 01:22:18,041 --> 01:22:20,326 Ο ιππότης είναι παίζοντας σκάκι εκεί. 904 01:22:20,833 --> 01:22:23,493 Οπότε βλέπω. Τίποτα το τρομερό σε αυτό. 905 01:22:23,624 --> 01:22:25,579 Δεν βλέπετε ποιον παίζει; 906 01:22:25,708 --> 01:22:27,823 Είναι ολομόναχος. Δεν πρέπει να με τρομάζεις… 907 01:22:28,000 --> 01:22:29,990 Όχι, δεν είναι μόνος. 908 01:22:31,041 --> 01:22:33,452 - Ποιος είναι μαζί του; - Θάνατος. 909 01:22:33,791 --> 01:22:36,372 Παίζει σκάκι με τον ίδιο τον θάνατο. 910 01:22:36,875 --> 01:22:38,535 Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 911 01:22:38,666 --> 01:22:40,656 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 912 01:22:41,250 --> 01:22:43,580 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 913 01:22:43,708 --> 01:22:47,618 Είναι απορροφημένοι στο παιχνίδι τους. Δεν θα το προσέξουν αν ξεφύγουμε. 914 01:22:53,541 --> 01:22:55,906 Η κίνησή σου, Αντόνιους Μπλοκ. 915 01:23:00,458 --> 01:23:02,449 Έχετε χάσει το ενδιαφέρον σας για το παιχνίδι μας; 916 01:23:03,624 --> 01:23:05,285 Χάθηκε το ενδιαφέρον; 917 01:23:06,125 --> 01:23:07,955 Απεναντίας. 918 01:23:08,666 --> 01:23:12,452 Φαίνεσαι ανήσυχος. Κρύβεις κάτι; 919 01:23:14,125 --> 01:23:16,285 Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι δεν είναι; 920 01:23:16,833 --> 01:23:18,697 Δεν μου διαφεύγει τίποτα. 921 01:23:19,583 --> 01:23:21,618 Δεν μου ξεφεύγει κανείς. 922 01:23:22,916 --> 01:23:24,906 Ανησυχώ, είναι αλήθεια. 923 01:23:26,458 --> 01:23:28,119 φοβάσαι. 924 01:23:36,250 --> 01:23:38,285 ξέχασα πώς ήταν τα κομμάτια. 925 01:23:41,000 --> 01:23:42,614 δεν έχω. 926 01:23:44,583 --> 01:23:46,868 Δεν μπορείς να ξεφύγεις τόσο εύκολα. 927 01:23:56,208 --> 01:23:58,697 - Βλέπω κάτι ενδιαφέρον. - Τι βλέπεις; 928 01:24:01,292 --> 01:24:03,407 Φίλε στην επόμενη κίνηση. 929 01:24:07,458 --> 01:24:08,538 Αληθής. 930 01:24:10,791 --> 01:24:12,452 Η αναστολή σας ήταν κάποια χρήση; 931 01:24:13,125 --> 01:24:15,115 Ναι, ήταν. 932 01:24:16,083 --> 01:24:17,617 χαίρομαι. 933 01:24:19,250 --> 01:24:20,910 θα σε αφησω τωρα. 934 01:24:21,958 --> 01:24:23,948 Πότε θα συναντηθούμε... 935 01:24:24,083 --> 01:24:27,073 τον χρόνο σας και των συντρόφων σας θα είναι επάνω. 936 01:24:30,292 --> 01:24:32,202 Θα αποκαλύψεις τότε τα μυστικά σου; 937 01:24:33,250 --> 01:24:35,205 Δεν έχω μυστικά. 938 01:24:35,916 --> 01:24:38,406 Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα; 939 01:24:39,583 --> 01:24:41,039 Δεν ξέρω τίποτα. 940 01:25:04,375 --> 01:25:06,410 Τι παράξενο φως. 941 01:25:06,666 --> 01:25:09,281 Είναι η καταιγίδα που έρχεται την αυγή. 942 01:25:10,041 --> 01:25:12,576 Όχι, είναι κάτι άλλο, κάτι τρομερό. 943 01:25:12,708 --> 01:25:14,538 Ακούς αυτό το βρυχηθμό στο δάσος; 944 01:25:14,666 --> 01:25:16,247 Μάλλον η βροχή. 945 01:25:16,375 --> 01:25:18,285 Όχι, δεν είναι βροχή. 946 01:25:19,250 --> 01:25:21,331 Μας είδε. Μας κυνηγάει. 947 01:25:21,458 --> 01:25:23,948 Έχει πιαστεί! Έρχεται προς το μέρος μας! 948 01:25:37,624 --> 01:25:40,330 Ανέβα μέσα, Μία! Γρήγορα! 949 01:25:46,292 --> 01:25:50,077 Ο Άγγελος του Θανάτου περνάει... 950 01:25:50,458 --> 01:25:52,573 και είναι πολύ μεγάλος. 951 01:25:52,875 --> 01:25:54,660 Νιώθεις πόσο κρύο κάνει; 952 01:27:58,292 --> 01:28:02,157 Άκουσα από σταυροφόρους που επέστρεφαν ότι ήσουν στο δρόμο για το σπίτι σου. 953 01:28:03,333 --> 01:28:05,288 Σε περίμενα εδώ. 954 01:28:05,417 --> 01:28:07,452 Οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή από την πανούκλα. 955 01:28:14,375 --> 01:28:16,830 Δεν με αναγνωρίζεις πια; 956 01:28:21,624 --> 01:28:23,614 Άλλαξες κι εσύ. 957 01:28:31,333 --> 01:28:33,538 Τώρα μπορώ να δω ότι είσαι εσύ. 958 01:28:35,208 --> 01:28:37,289 Κάπου στα μάτια σου... 959 01:28:39,083 --> 01:28:41,368 κάπου στο πρόσωπό σου... 960 01:28:41,833 --> 01:28:44,868 μόνο κρυμμένο και φοβισμένο... 961 01:28:45,875 --> 01:28:49,956 είναι το αγόρι που έφυγε τόσα χρόνια πριν. 962 01:28:51,916 --> 01:28:53,780 Όλα τελείωσαν πλέον… 963 01:28:54,208 --> 01:28:56,289 και είμαι λίγο κουρασμένος. 964 01:28:57,083 --> 01:28:58,947 Μετανιώνεις που έφυγες; 965 01:28:59,458 --> 01:29:00,868 Όχι... 966 01:29:01,458 --> 01:29:03,198 Δεν μετανιώνω για τίποτα. 967 01:29:04,333 --> 01:29:06,118 Αλλά είμαι λίγο κουρασμένος. 968 01:29:10,958 --> 01:29:12,868 Μπορώ να το δω αυτό. 969 01:29:20,833 --> 01:29:23,244 Οι φίλοι μου είναι εκεί. 970 01:29:26,417 --> 01:29:30,407 Πες τους να μπουν. Θα στρώσω το τραπέζι για πρωινό. 971 01:29:35,417 --> 01:29:39,497 «Και όταν το Αρνί είχε ανοίξει την έβδομη σφραγίδα... 972 01:29:39,791 --> 01:29:43,372 επικράτησε σιωπή στον παράδεισο 973 01:29:43,791 --> 01:29:47,031 περίπου το διάστημα της μισής ώρας. 974 01:29:48,000 --> 01:29:50,331 Και οι επτά άγγελοι 975 01:29:50,624 --> 01:29:53,410 που είχε τις επτά σάλπιγγες 976 01:29:53,708 --> 01:29:57,869 ετοιμάστηκαν να ηχήσουν. 977 01:30:09,624 --> 01:30:13,205 Ο πρώτος άγγελος ήχησε την τρομπέτα του... 978 01:30:13,791 --> 01:30:17,952 και ακολούθησε χαλάζι και φωτιά ανακατεμένα με αίμα... 979 01:30:18,417 --> 01:30:21,622 και ρίχτηκαν στη γη. 980 01:30:22,125 --> 01:30:26,115 Και ένα τρίτο μέρος της γης κάηκε... 981 01:30:26,916 --> 01:30:31,282 και ένα τρίτο μέρος των δέντρων κάηκε... 982 01:30:32,041 --> 01:30:35,621 και όλο το πράσινο γρασίδι κάηκε. 983 01:30:37,333 --> 01:30:41,448 Και ο δεύτερος άγγελος ήχησε την τρομπέτα του... 984 01:30:42,458 --> 01:30:46,494 και σαν να ήταν μεγάλο βουνό καίγοντας με φωτιά 985 01:30:46,624 --> 01:30:49,410 ρίχτηκε στη θάλασσα. 986 01:30:49,666 --> 01:30:54,123 Και ένα τρίτο μέρος της θάλασσας έγινε αίμα». 987 01:30:54,250 --> 01:30:55,739 Ήταν κανείς εκεί; 988 01:31:01,458 --> 01:31:03,789 Όχι κύριε. Δεν είδα κανέναν. 989 01:31:08,292 --> 01:31:11,656 «Και ο τρίτος άγγελος 990 01:31:11,791 --> 01:31:13,621 ήχησε την τρομπέτα του... 991 01:31:14,458 --> 01:31:17,914 και εκεί έπεσε ένα μεγάλο αστέρι από τον ουρανό... 992 01:31:19,292 --> 01:31:22,327 καιγόταν σαν να ήταν λάμπα. 993 01:31:23,458 --> 01:31:28,449 Και το όνομα του αστεριού λέγεται Wormwood." 994 01:32:03,958 --> 01:32:06,118 Καλημέρα, αρχέγονε. 995 01:32:07,958 --> 01:32:11,323 Είμαι η Κάριν, η γυναίκα του ιππότη, 996 01:32:11,624 --> 01:32:14,705 και σας καλωσορίζω στο σπίτι μου. 997 01:32:16,167 --> 01:32:18,702 Είμαι σιδηρουργός στο επάγγελμα, 998 01:32:18,833 --> 01:32:21,948 και αρκετά καλό, αν το πω εγώ ο ίδιος. 999 01:32:22,458 --> 01:32:24,449 Η γυναίκα μου η Λίζα. 1000 01:32:25,208 --> 01:32:27,697 Απότομη στον ευγενή άρχοντα, Λίζα. 1001 01:32:29,375 --> 01:32:33,785 Είναι μια χούφτα μερικές φορές, και φτύσαμε λίγο, 1002 01:32:33,916 --> 01:32:36,621 αλλά όχι χειρότερο από τους περισσότερους ανθρώπους. 1003 01:32:37,583 --> 01:32:40,789 Έξω από το σκοτάδι μας σε καλούμε, Κύριε. 1004 01:32:41,250 --> 01:32:44,285 Θεέ, ελέησέ μας, 1005 01:32:44,624 --> 01:32:48,080 γιατί είμαστε μικροί και φοβισμένος και αδαής. 1006 01:32:48,208 --> 01:32:50,822 Στο σκοτάδι εκεί που ισχυρίζεσαι ότι είσαι, 1007 01:32:50,958 --> 01:32:53,369 εκεί που πιθανώς είμαστε όλοι, 1008 01:32:53,499 --> 01:32:58,115 δεν υπάρχει κανείς να ακούσει τα κλάματα σου ή να συγκινηθείς από τα βάσανά σου. 1009 01:32:58,833 --> 01:33:02,119 Στεγνώστε τα δάκρυά σας και καθρεφτίστε τον εαυτό σας στη δική σου αδιαφορία. 1010 01:33:02,292 --> 01:33:06,782 Θεέ μου, εσύ που είσαι κάπου, που πρέπει να είναι κάπου... 1011 01:33:07,499 --> 01:33:09,285 ελέησέ μας. 1012 01:33:09,749 --> 01:33:13,080 Τα βότανά μου θα μπορούσαν να σε είχαν καθαρίσει των αγωνιών σου για την αιωνιότητα, 1013 01:33:13,208 --> 01:33:14,993 αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 1014 01:33:15,167 --> 01:33:17,656 Ακόμα κι έτσι, νιώστε τον τεράστιο θρίαμβο αυτής της τελευταίας στιγμής, 1015 01:33:17,791 --> 01:33:20,281 όταν μπορείς ακόμα να γουρλώσεις τα μάτια σου και κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 1016 01:33:20,458 --> 01:33:22,414 Ησυχία, ησυχία. 1017 01:33:22,541 --> 01:33:25,531 Θα είμαι ήσυχος, αλλά διαμαρτυρόμενος! 1018 01:33:47,167 --> 01:33:49,122 Είναι τελειωμένο. 1019 01:34:43,833 --> 01:34:46,664 Τους βλέπω, Μία. 1020 01:34:47,749 --> 01:34:50,239 Εκεί πέρα, κάτω από τον σκοτεινό, θυελλώδη ουρανό. 1021 01:34:50,708 --> 01:34:52,618 Είναι όλοι εκεί: 1022 01:34:52,875 --> 01:34:54,705 ο σμιθ και η Λίζα, 1023 01:34:54,958 --> 01:34:57,789 ο ιππότης, ο Ραβάλ, Jöns και Skat. 1024 01:34:58,624 --> 01:35:02,614 Και ο θάνατος, ο ζοφερός κύριος, τους καλεί να χορέψουν. 1025 01:35:03,417 --> 01:35:05,781 Τους διατάζει να πιαστούν χέρι χέρι 1026 01:35:06,167 --> 01:35:08,907 και χορέψτε σε μια μεγάλη ουρά. 1027 01:35:09,916 --> 01:35:14,122 Ο αυστηρός κύριος οδηγεί τον δρόμο με το δρεπάνι και την κλεψύδρα του. 1028 01:35:14,708 --> 01:35:18,449 Αλλά το Skat κρέμεται στο τέλος με τη λύρα του. 1029 01:35:19,624 --> 01:35:23,331 Χορεύουν μακριά από την αυγή 1030 01:35:23,958 --> 01:35:25,868 σε έναν πανηγυρικό χορό, 1031 01:35:26,624 --> 01:35:28,989 μακριά στη σκοτεινή χώρα, 1032 01:35:29,624 --> 01:35:32,410 ενώ η βροχή πέφτει πάνω από τα πρόσωπά τους... 1033 01:35:33,375 --> 01:35:36,660 και ξεπλένεται τα αλμυρά δάκρυά τους. 1034 01:35:41,292 --> 01:35:43,622 Εσείς και τα οράματά σας.